The Maccabaean · Vol. IX, No. 6 · December 1905
299printed page
scan 35 of 60

and the Bible are the sole and exclusive source of all that is holy, pure and lofty.

The appearance of the Hamagid, first of Hebrew periodicals to be published, presented the opportunity to the young literary aspirant to reveal himself before the public. An elaborate treatise, exhaustively dealing with pedagogics, was the maiden effort of his brain. To write for the mere pleasure of the thing, for the sole satisfaction of the æsthetic man, without having an actual aim and purpose, did not yet seem justifiable to him. He was careful not to drift into dilletantism for which there was a sickly propensity among the nascent Haskolah. That literature, as the expression of the purely artistic temperament, had its uses and purposes, though these were not potent to the casual eye, was beyond the grasp of the prosaic, calculating mind of the bourgeoise. To such utility meant everything, beauty nothing. Being inoculated with the primitive prejudices of his surroundings the future humorist tried to be as serious as possible in his literary work. Ignoring at first the light-hearted mood of. his gay fancy, and stifling a heart brimful of poetic enthusiasm, he played at assuming the attitude of a "wise man and scribe" of the old, legitimate school. The first product of this serious period appeared in 1859, and caused quite a stir among the Maskilim. Soon after the appearance of this (Mishpat Sholin) followed his second work (Toldoth Hatevah), a scientific production dealing with the history of the natural world. Apparently two scientific works were enough to tax Mendeli's artistic patience. Sentiment conquered reason, and finally he turned his back upon grim-visaged Science and her hand maidens of facts, figures and dates, and instead, began paying court to the smiling and benign charms of fiction. Haovith Vehabonim, "The Father and Children" was the first fanciful child of his begetting. It met with a favorable reception and was even translated into Russian. This work decided Abramowitsch's course—to write fiction he now realized was the business of his life. He felt like a man who, after wandering about in devious by-paths, vainly seeking for his goal, suddenly finds himself in full view of his destination. No doubt as to the utility or non-utility of fiction now crept into his mind; his maturing powers demanded a close attention. But one thing still nonplussed him—the language.

Hitherto he had written exclusively in Hebrew, now it began to dawn upon him that Hebrew was a language of the classes, not of the masses. Since he aimed at reaching the heart and stirring the soul of the latter, he concluded that he must assume the role of one to their manner born. Accordingly, we see him discarding the dignity and pomp of pedantic exclusiveness for the simple-hearted, familiar, grand, motherly volubility which distinguishes Jewish plebian life. The would-be Rabbi, the richly endowed Talmud student overcomes all prejudices and devotes his pen to write the homely idiom of the people, the much-abused, despised Yiddish. In choosing the ugly duckling he chose wisely. It meant that he was to play a part second to none in the literary development of his countrymen. The intrinsic merit of his works, the simplicity of style, and the human interest of its themes revealed to the public undreamed of vistas of new possibilities. Guided by Mendeli's perspective they became farsighted. Before they had viewed themselves as one who looks "through a glass darkly," now their vision expanded, their minds broadened; they began to be conscious of their existence, began to feel, hope, aspire, think, strive.

As was pointed out before, the "Kliatsche" made a deeper impression than the other works of Mendeli, but all of his works served their purpose well. The reader finds in them poetic beauty, rustic simplicity and good-natured nonsense. Over and above all this rises the evident moral of the tale. The author always aims at some inveterate fault of his peoples. The "Takse" aimed at removing the shameless meal tax, which was such a weight upon the poor. His other works, "Fishke der Krumer," "Judel," etc., etc., possess a charm all their own. A healthy optimism and buoyancy of spirit pervades them all. One cannot rise from a perusal of his works without feeling that while the Jews are a superior people they are not without peculiarities, serious as well as ludicrous. No one can more thoroughly enjoy the humorous side of the Jewish nature than the author himself. He seems to derive genuine satisfaction from the clumsy movements of his heroes. If he is a critic he is a gentle and well-meaning one; he never hurts knowingly. In his serious moods he is the most sympathetic of friends, the most loyal of allies. Other writers have appeared on the scene, more skilful artists with the pen, perhaps, but none of them possessing the touch, the humor, the sentiment of Mendeli's pen. His works remain as classics of Judeo-German literature.