The Maccabaean · Vol. XI, No. 5 · November 1906
213printed page
scan 37 of 56

us an exceptionally good piece of work; she has put Perez's ideas into well-chosen, forcible English, while preserving the individuality of the original.

The Jewish Publication Society deserves credit for bringing Perez before the Jewish American public. Whether Perez will be understood or appreciated by its subscribers is another question. Perhaps the Yiddish writer, whom Miss Frank quotes in her introduction, is correct in saying that the "Stories and Pictures" are too "tief-Jüdisch" for the non-Jewish or Jewish English-reading public.

By these "Stories and Pictures" Perez has strengthened his claim to a high position among the. foremost Jewish authors

of to-day. By these "Stories and Pictures" he will win for himself, let us hope, a legion of friends among those to whom he has been hitherto a stranger. By these "Stories and Pictures" Perez has done much, we are confident, for the bringing about of a better understanding of Jews of the East by Jews of the West. By these "Stories and Pictures" he has added another link to that glorious chain whose forging has already made his name beloved among real Jews. Let all who can, read these tales in the original, for then, as Mathias Acher has so well put it, he will realize "dass es kein 'Jargon' sein kann in welchem ein Perez dichtet."

HORACE J. WOLF.

Cave of Machpelah.