hitched to them is eminently in place. That is exactly wkat we find in the Yiddish version of Rebbi Nachman’s stories: “Auf der AMaasa gesagt geworen die Thorah was, etc.” Buber naturally omits this and all the other devices of the story-teller that do not lend themselves to modern usage. In this way he makes real tales out of the fables. ‚On the other hand, he rather emphasizes the symbolical side of those parts that would fail to appeal to the modern reader in themselves because of some superstition which is involved. Thus, in the story of “The Bull and the Ram” the very title suggests a different handling from that suggested by the Yiddish, “A Story of Miracles.”’ When the wicked king sceks to learn from a metal statue, which he has constructed in accordance with magic art, how he may gain power over the whole world. the oracular response. “Put down the mighty;; exhalt the lowly,” is given an applition to the story—to put down the undeserving mighty, and treat the persecuted Jews in accordance with their desert—that seems to justify the introduction of the supernatural machinery. In Yiddish the writer’s one end seems to be to create an atmosphere of mystery. And so throughout the story, where astrology, a marvelous fire, a myeterious wizard, a wonderful plant, in fact, all of the familiar elements of the regular Yiddish folk-tale of Kishuf are introduced, Buber manages to retain their warm atmosphere without imparting anything of the stifling air of the original, with which one must have long acquaintance before he can like it. '
Most of the stories, at least as retold, are distinguished from the general run of maaselach, by having a definite point, and Buber knows how to stop when he reaches that point, although the follower of Rebbi Nachman who wrote his stories in Yiddish rarely fails to run beyond the point just long enough to dull it. Thus, the gist of the story already mentioned is that the king who felt secure in persecuting the Jews because the soothsayers had foretold that he could be injured only through "the bull and the ram" was punished through "leather"
straps and “woolen” shawls, the tephillin aud lalıth which he forbade the Jews to wear. The point of “The Rabbi and his Son” is that the devil working through the minds of wavering people prevents the coming of the Messiah. This is a favorite theme of the Chassidic legende. In this case, it is the coming together of the Rabbi’s son, who has unwittingly attained to the degree known as the “Littie Light,” with a certain Zaddik, who represents the “Great Light,” that would bring the Messiah instantly. The devil prevents it by causing accıdents to the carriage in which the Rabbi and his son ride and finally by appearing himself to slander the Zaddik, As soon as the son dies, the devil is ready to jeer at the father and even rebuke him for having listened to him. Ilere we see a remarkab:!e resemblance, shall I say, to the (lehavdıl) early Christian legends of the saints, and when they tell of the wonders performed by Rabbis and the way in which they were scorned, we see resemblance to another collection of folk-tales and midrashim—the New Testament.
The next story in the collection, "The Wise Man and the Simple Man," is more typical of the long rambling "is-er-gekom-men, is-er-gegangen" tale. Still it, too, has a point, that the man who travelled everywhere and learned everything and earned and spent a fortune, came back to his native country and found his simple companion happier than he, both in adversity and good fortune. The moral that the foundation of Judaism is not in cleverness or even wisdom but in simple-heartedness and directness is well enough from a Chassidic point of view and probably after it is once accepted it will excuse the bad logic that created it, for the reward of the simple in the story comes purely through the whim of a monarch. The next story tells of the substitution of a maid-servant's son for the king's son and the adventure that finally brought the rightful heir to his own. Here again the tendency to ramble on through dreams and woods and what not, is indulged in, but it is all so delightful, to say nothing of the terrible sodot and remazim (mysterious