The Maccabaean · Vol. XX, No. 5 · May 1911
143printed page
scan 13 of 30

all of which, gathered together, would form a small sized library. The author mentions Smolenskin, “the originator of Jewish nationalism”; Klaczko, who began by writing Hebrew poetry in the garret of the synagogue in Wilna and ended by becoming the recognized poet of the Polish nation after changing his faith, which the author does not mention; Levando began by penning sketches of Jewish life in Russian with undoubted assimilatory tendencies and wound up by becoming, after the massacres of 1881, a fervent Jewish patriot, which event in his life Mr. Rhine passes by.

Our author charges Gordon with the crime of “not being a profound thinker” as well as with the sin of “philosophizing and preaching” in his poems as if the function of the poet were to discover new truths. And how could Gordon have helped preaching in the circumstances in which his brethren lived? Was not Wordsworth and other poets of the Lake School—who were contemporaries of Gordon—also preachers? If our author is wrong in his judgment of the poetry of Gordon, he is entirely right in the estimate he places upon his prose works, of which he says that “They mirrored the life he saw around him, and rouse us, now to tears, now to smiles,” and that “for another man these ... . ‘would have been sufficient to establish a literary reputation,” and that he “portrayed pictures of life the like of which ‘cannot be found in any other literature,” which is an exaggeration.

Beautiful are the author's renderings of the poet's verses into English, particularly

worthy of mention being those to be found on pages 115, 118, 119, 126, 137 and 150 as well as the noble apostrophe to the Jew's studiousness on page 139. But the work also teems with inaccuracies. The very title of the book is misleading, as Gordon was known only by his Hebrew name of Jehudah Leib and not "Leon." "Elijah Wilna convinced his people." when, as a matter of fact, he merely attempted to convince them and did not succeed. Ben Z'ab's name is rendered "Bensew", which has no meaning and becomes Slavic. He speaks of a "Zulu" Indian (page 22), a type as yet unknown to anthropologists. He speaks of the "orthodox rabbis" of the early days of the last century in Russia, when there were no others. He says that Gordon "portrayed pictures"; we have heard of life being portrayed but pictures never. "Rabbi Schamgar" the perpetrator of all the foul deeds in the poem "Shnei Yosef Ben Schimon," is not a rabbi, as can readily be seen by a perusal of Gordon's text. No rabbi ever was the head of the "Kahal" or consistory.

On the whole it is a very readable book, representing to us a life-like portrait of Gordon the poet, the Jew, the dreamer of dreams, the friend of his people, the preacher of enlightenment and progress; and if the writer has not been fortunate enough in selecting just those passages of the poet .which show Gordon to his full advantage, he could not possibly have done better than to bring his work to a conclusion with the noble estimate of Gordon by Gustav Karples.