The Maccabaean · Vol. XXI, No. 9 · March 1912
250printed page
scan 18 of 30

versy, and is intended only to accentuate the remarkable growth of Yiddish. To substantiate this comparison I shall indulge in a few statistical figures.

A little over a decade ago there appeared a comprehensive bibliography of Hebrew literature from the time of Mendelssohn to the last decade of the nineteenth century (W. Zeitlin, Bsbliotheca Hebraica post-Mendelssohniana Leipzig, 1891-1895). Taking this work as the proper standard by which to gauge the progress of modern Hebrew, I found by actual counting that its whole output, for a period of almost 150 years, consisted of 3,160 works. <A further classification by subjects showed that the largest number of books belonged to the department of belleslettres (1,038 vols.), history and literary criticism claimed the second place (692 vols.), while philosophy took the third (692 vols.). Philology ranked fourth (431 vols.), science fifth (153 vols.), and journalism a close sixth (151 vols.). The smallest number of books fell to the arts (10 vols.), while seventy-one works were of a miscellaneous character.

Judging from these figures it is evident that modern Hebrew literature is in the main bellettristic, since that class alone comprises a third of its entire output. And yet when we begin to search in it for literary masterpieces, we are astonished to find that their number is exceedingly small. True, we must not apply the standards of European literature to modern Hebrew. We have no right to look for Shakespeares and Goethes among a people with the sorrows of centuries in his heart and the fear of the future in his soul. But we certainly have a right to apply the standards that are of his own making, and when we do, we are painfully surprised to learn how few of the writers recorded in that bibliography attain to greatness. Granting, for instance, that Mapu and Smolenskin are novelists of the first magnitude, how many other names can we place beside theirs? If we be generous we may add Brandstadter and Braudes, but with these we must halt. In poetry we meet with equal disappointment. Gordon, Kaminer, M. Lebensohn, K. Schapiro, and, in a lesser degree, also Salkinson are worthy of the name of poets, but the rest are merely skillful versifiers to a greater or less degree. And if we add the names of the two great satirists, Erter and Perl, the two

great literary critics, Frischman and Kowner, and the two great publicists, Lilienblum and Sokolow, we have reached the end of the list. This, then, is all the originality that the Haskalah movement has bequeathed to Hebrew letters.

Let us look now at the progress which Hebrew literature has made in the past twenty or thirty years. In that short space of time it has brought forth a host of really gifted poets such as Boruchowitz, Dolitzky, Katzenels on Manne, Schneor, Jacob Steinberg, Tchernichovsky, and one great genius, Bialik, the like of whom Hebrew literature has not seen in centuries. It has given us excellent story tellers such as Bershadsky, Judah Steinberg, Feierberg, and the great Yiddish novelist Abramowitz, has also returned to the Hebrew fold. It may point with pride to Ahad Ha’am, the greatest publicist Hebrew literature has ever produced, and may also mention Bernfeld and Klausner. It has also its humorists like Levinsky and its critics like Berditchevsky and Brainin.

Whence did this wealth of originality suddenly spring into being? Before this question can properly be answered, we must look at the still more remarkable growth of Yiddish. Starting from very poor beginnings, almost without any literary traditions, this literature has grown in the short space of twenty-five years to gigantic proportions. It is still too young to deserve a bibliographical record, but those who watch its progress must feel that not only has it equalled in numbers the Hebrew bellettristic literature of the Haskalah period but that it has surpassed it by far in strength and living vitality. It certainly keeps pace with the Hebrew literature of its own period, and in some points even goes beyond it. Where is the Hebrew artist to equal Abramowitz, unless we place his own Hebrew works side by side with his Yiddish? What Hebrew writer can measure up with the genius of Peretz? Where is the humorist to parellel Rabbinowitz? And Ash, Dienesohn, Naumburg, Pinski, Reisen, Jonah Rosenfeld, Spektor, and Weissenberg, each one of these is a name to conjure with. Behold also the galaxy of great poets. Here we have again to reckon with Peretz, and may point with pride to such an artist as Frug, who added to his Russian laurels also those of his own people. Morris Rosen-