The American Bible Translation.
For some years now the Jewish Publication Society, in co-operation with the Central Conference of American Rabbis, has been engaged in making a thoroughly Jewish translation into English of the Hebrew Bible. The Revised Version has been used as a guide for style, and the accumulated wisdom of Jewish scholarship has been employed to rectify and emendate errors in that version due to Christian bias of Christian theology. By thus translating the Bible into English and placing it in the hands of Jews who know not the Hebrew original, the Publication Society actually rescues it from the oblivion it would have suffered in a generation which seems to be fast losing its Hebraic moorings. We Jews are constantly engaged in adapting our old treasures to new conditions. We are always confronted with the imperative duty of making ourselves at home in new lands and amid new cultures, new languages, etc. That we have succeeded in rescuing the Hebrew Bible from its fast declining eminence in Jewish life, is creditable to our amazing adaptability. Mr. Louis Marshall, at a dinner given to the Bible translators, delivered a strong appeal to Jews not to let this production of the Publication Society suffer for lack of distribution, There should be a Jewish Bible Society, engaged in keeping the Jewish Bible a living force, at least, among Jews.
"The Merchant of Venice"
SOME time ago it appeared as if the Board of Education of New York had decided to exclude the reading of "The Merchant of Venice" from the elementary schools. By an almost unanimous vote this action has been rescinded and the reading of this play has been resumed by children of a tender age. While the opposition to "The Merchant of Venice" seems to involve a trivial matter in view of the many and unconquerable forces at work in American life to create prejudice against Jews, it seems to us that the principle should be fought out. There is absolutely no reason, pedagogic, literary, or otherwise, for having children under fourteen read a play in which the character of the Jew is painted as bloodthirsty, re-
vengeful and avaricious. The play is certainly a work of literary art, and may safely be read by adults, if they please, but it should have no place in the public school system, for, without doubt, when a Christian child reads of Shylock and hears the railing of the Christians in it against the Jew, who seems to have but one redeeming trait, his love for his daughter, he is bound to conceive a prejudice against Jews in general, if he has not had it before. The public school is the common meeting ground of all the races and nationalities in the United States. Whatever is offensive to any one element of the conglomeration should be excluded, and only those things common to all should be allowed. The city represents all its citizens. It should not subject any class of its citizens to the criticism and the contumely of any other class.
Immigration Problems
DR. ISAAC S. HOURWICH has written an excellent book on "Immigration and Labor" (Putnams), in which he seems to prove conclusively that immigrant labor does not effect the labor conditions of the American workmen. For the most part the immigrant workman performs a service which in most cases the American workman is either unfit for or has no inclination to do. He also demonstrates that unemployment decreases as immigration increases, that immigration is checked by the unfavorable conditions of the labor market and is stimulated by favorable conditions. Furthermore, the immigrant does not lower the standard of wages, for he is strongly represented in the labor unions, and his standards are fixed by the standards of living in this country. But Dr. Hourwich forgets that the immigration problem is being considered by restrictionists not as an economic but as a political problem. Granting all the arguments of Dr. Hourwich as proven, the restrictionist falls back upon his innate prejudice against the newcomers, whom he cannot literally stomach. It is the old prejudice against strangers. It cannot be argued away by facts. As we go to press, President Taft has vetoed the Dillingham Bill providing a literacy test for aliens, but there is a strong movement on foot to override his veto.