The Maccabaean · Vol. XXIII, No. 6 · June 1913
166printed page
scan 8 of 32

words, a very particular expression of the eye, a characteristic smile etc. At the first glance one can recognize the grand children of Rabbi Judah.

But there are also some grandchildren of this old aristocrat who have striven to distort their features, to wipe from their faces the former traits, and to sparkle with foreign wisdom, to deny the old family-wisdom of which they are even ashamed. Piteous indeed is the sight of those grandchildren.

To all appearances, still the children of Rabbi Judah, nevertheless. Their form is so bent. Yet even in this stoop, in this slavish self-humiliation, a spark of the old grandfather is still somewhere hidden.

The children of Rabbi Judah to all appearances,—and yet how foolish they are. But even in every folly a ray of the former glory, of the former genius may still be perceived.

And how can Rabbi Judah be forgotten since his many grandchildren have fallen a burden upon strangers. The fair and the wise among them as well as the ugly and foolish must depend upon strangers. They must dwell in strange houses or lie in the streets. People play with them battledore or shuttlecock.

It is disgraceful and painful to see what has become of the children's children of the old aristocrat.

There still remain, however, several rich relatives, who have acquired a position in society.

And these rich relatives feel it their duty to act to help their poor cast-about family.

And they assemble, they confer, they create committees.

And they have divided into two parties.

One party says:

"It is our duty to rebuild the ancient house of Rabbi Judah, and assemble in it all his wandering descendants, those

without home or place to rest their heads.

"In the house of the old sire, in his garden when they all will dwell together there, the spirit of the old autocrat, of Rabbi Judah, will again rest upon them. The house will acquire the ancient splendor and comfort. The Shechinah itself will spread its wings over it.

"This must be so for the honor of the dead Rabbi Judah and for his living decendants."

And the other party says;

"In order to save the ancient name of our forefather Rabbi Judah, the best plan is that his children's children say Kaddish after him on the anniversary of his death, that they study for his sake a chapter of Mishnaith and, another thing: Some day there will take place the Resurrection of the Dead, and Rabbi Judah will rise up, will become alive. Do you not believe, perhaps, in the Resurrection of the Dead?"

And among these two parties there are also little minds who say:

"To place a monument over the grave of Rabbi Judah, yes, that would receive our consent; even an "Ohel" on his gave could also receive our consent!

"And as for his grandchildren, those among them who are poor and hungry we will give bread and money; those who have forgotten the Law of Rabbi Judah we will give education."

And some there are who say:

"Rabbi Judah is long since dead! Leave him in peace in his grave! Let there be an end to his family! It is nothing but folly to boost of high pedigree beneath the sod."

And the house of Rabbi Judah is waste unto this day, his garden is trampled and plundered, his children's children become poorer day by day and roam about like beggars, like vagabonds,—and the delatives, the committees' are still engaged in endless wrangling.

(Translated from the Yiddish in the "Canadian Eagle" by I. G.)