Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
103printed page
scan 104 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

онъ пишеть, къ кому обращается, чѣмъ духовные запросы имѣетъ въ виду, создавая свое произведеніе. Шутникъ мо- жетъ спросить, не относится ли въ такомъ случаѣ погромная прокламація «Къ жидамъ г. Гомеля» тоже въ вертоградъ ев- рейской литературѣ; но если не оперировать курьезами и брать вопросъ серьезно, то «національность» литературнаго произведенія въ такихъ спорныхъ случаяхъ устанавливается, такъ сказать, по адресату. Если пишете для евреевъ, то мно- го ли, мало ли васъ прочтутъ, но вы остаетесь въ предѣлахъ или хоть на окраинахъ еврейской литературы. Можно по- этому не знать жаргона и все-таки не дезертировать, а слу- жить, по мѣрѣ силъ и данныхъ, своему народу, говорить къ нему и писать для него. Дѣло тутъ не въ языкѣ, а въ охотѣ. Я прекрасно понимаю, что нелегко требовать этой охоты отъ писателя, знающаго по — русски. Онъ можетъ писать для русской публики, это гораздо заманчивѣе — и аудиторія не- измѣримо больше, и жизнь шире, многообразнѣе, богаче. Ис- кушеніе слишкомъ велико. Оторваться отъ этого простора и сосредоточить свои мысли на переживаніяхъ еврейства — это жертва, для нѣкоторыхъ и большая жертва. Изъ мало- россовъ, одаренныхъ сценическимъ талантомъ, большинство пока уходитъ на великорусскіе подмостки, и причина та же: аудиторія шире и культурнѣе, репертуаръ лучше, обществен- ное признаніе куда серьезнѣе. . . Одного замѣтнаго столич- наго публициста недавно убѣдили стать во главѣ органа, по- священнаго еврейскимъ интересамъ; и онъ черезъ мѣсяцъ ухватился за первый поводъ и ушелъ, высказавшись такъ: — У меня все время было такое чувство, точно я изъ громаднаго зала попалъ въ чуланъ. Не виню совершенно ни его, ни ему подобныхъ; но съ дру- гой стороны нечѣмъ тутъ и гордиться. Человѣческая мысль очень лукава и умѣетъ раскрасить въ багрецъ и золото какой угодно поступокъ; и въ этихъ случаяхъ она подсказываетъ уходящимъ изъ чулана красивыя рѣчи о томъ, что широкое лучше узкаго, общечеловѣческое (русское называется обще- человѣческимъ) важнѣе національнаго, интересы ста милліо- новъ съ лишнимъ важнѣе интересовъ пяти милліоновъ, и такъ. 103

English · AI translation, not yet checked

he writes, to whom he is addressing, what spiritual needs he has in mind when creating his work. A joker might ask whether in that case the pogrom proclamation "To the kikes of Gomel" also belongs in the garden of Jewish literature; but if we do not operate with curiosities and take the question seriously, then the "nationality" of a literary work in such disputed cases is established, so to speak, by its addressee. If you write for Jews, then whether many or few read you, you remain within the bounds, or at least on the outskirts, of Jewish literature. It is therefore possible not to know the jargon and still not desert, but to serve, to the best of one's ability and talents, one's own people, to speak to them and write for them. The matter here is not one of language, but of will.

I understand perfectly well that it is not easy to demand this will from a writer who knows Russian. He can write for the Russian public, which is far more tempting—the audience is immeasurably larger, and life is broader, more diverse, richer. The temptation is too great. To tear oneself away from this expanse and focus one's thoughts on the experiences of Jewry is a sacrifice, and for some, a great sacrifice. Of the Little Russians endowed with theatrical talent, the majority still leave for the Great Russian stage, and the reason is the same: the audience is broader and more cultured, the repertoire is better, public recognition is far more serious. . . One notable metropolitan publicist was recently persuaded to head a publication dedicated to Jewish interests; and a month later he seized the first pretext and left, stating: — I constantly had the feeling that I had gone from a huge hall into a closet.

I do not blame him or those like him at all; but on the other hand, there is nothing to be proud of here either. Human thought is very cunning and knows how to paint any act in crimson and gold; and in these cases, it suggests to those leaving the closet beautiful speeches about how the broad is better than the narrow, the universal (what is Russian is called universal) is more important than the national, the interests of over one hundred million are more important than the interests of five million, and so on.

103