The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
дальше. Но все это пустыя словеса передъ тѣмъ фактомъ, что нашъ народъ остается безъ интеллигенціи и некому направ- лять его жизнь. Оттого я сказалъ, что иначе все это освѣ- щаю, въ иную мѣру оцѣниваю, и могу вамъ назвать совер- шенно искренно, въ какую нужно мѣру. Въ грошъ я это оцѣниваю, эти разолоченные узоры на халатѣ дезертира, эти пошлости на тему объ узкомъ, широкомъ и общечело- вѣческомъ, потому что это неправда. Если человѣкъ ухо- дитъ изъ чулана въ большой залъ, значитъ онъ пошелъ по линіи своей выгоды, и больше ничего. Не поймите меня ба- нально, я не говорю о денежной выгодѣ; но идти по линіи своей выгоды значитъ идти туда, гдѣ человѣку легче удовле- творить свои аппетиты и запросы, гдѣ атмосфера тоньше, среда культурнѣе, резонансъ шире, подмостки прочнѣе и во- обще все пышнѣе и богаче. Только потому они и уходятъ. и ничего нѣтъ въ этомъ возвышеннаго, ибо всякій средній че- ловѣкъ предпочитаетъ Римъ деревнѣ, и согласенъ даже быть въ Римѣ сто пятнадцатымъ, лишь бы ходить по мрамору, а не по деревенской улицѣ. Можетъ быть, въ томъ то и дѣло, что только средніе люди такъ разсуждаютъ, и потому Бя- ликъ и Перецъ у насъ, а въ русской литературѣ подвизается г. Танъ и еще не помню кто; но оттого народу не легче, если у него остаются генералы и нѣтъ офицеровъ, и дезертирство остается дезертирствомъ. Я этимъ никого не ругаю, я чело- вѣкъ трезвый и не вижу въ дезертирствѣ никакого позора, а простой благоразумный расчетъ: на этомъ посту мнѣ, интел- лигенту, тяжело и тѣсно, а тамъ мнѣ будетъ легче и приволь- нѣе — вотъ я и переселяюсь. Вольному воля. Мало что въ чуланѣ осталась толпа безъ вождей и безъ помощи — вѣдь никто не обязанъ быть непремѣнно хорошимъ товарищемъ. Счастливой дороги. Но не рядите расчета въ принципіаль- ныя тряпки, не ссылайтесь на возвышенныя соображенія, ко- торыхъ не было и не могло быть у людей, что покинули насъ въ такой неслыханной безднѣ и перетанцовали на ту сторону къ богатому сосѣду. Насъ вы этими притчами не обманете: мы хорошо знаемъ, въ чемъ дѣло, знаемъ, что мы теперь культурно нищи, наша хата безотрадна, въ нашемъ пере- 104
further. But all these are empty words before the fact that our people are left without an intelligentsia and there is no one to direct its life. That is why I said that I illuminate all this differently, evaluate it by a different measure, and I can tell you quite frankly, what that measure should be. I value it as worthless—these gilded patterns on a deserter's robe, these platitudes on the theme of the narrow, the broad, and the universally human—because it is untrue. If a man leaves a small closet for a large hall, it means he has followed the line of his own advantage, and nothing more. Do not misunderstand me in a banal way, I am not talking about monetary advantage; but to follow the line of one's own advantage means to go where it is easier for a man to satisfy his appetites and demands, where the atmosphere is more refined, the environment more cultured, the resonance wider, the stage more solid, and in general everything is more magnificent and richer. It is only for this reason that they leave, and there is nothing elevated in this, for any average man prefers Rome to a village, and would even agree to be the one hundred and fifteenth man in Rome, just to walk on marble and not on a village street. Perhaps that is the point, that only average people reason this way, and that is why Bialik and Peretz are with us, while in Russian literature Mr. Tan and I don't remember who else are laboring; but this does not make it any easier for the people, if they are left with generals and have no officers, and desertion remains desertion. I am not scolding anyone for this, I am a sober-minded man and see no shame in desertion, but a simple, prudent calculation: at this post, for me, an intellectual, it is difficult and cramped, and over there it will be easier and freer for me—so I am relocating. To the free, their will. It matters little that a crowd has been left in the closet without leaders and without help—after all, no one is obliged to be a good comrade without fail. A happy journey to you. But do not dress up calculation in the rags of principle, do not refer to lofty considerations that did not and could not exist for people who abandoned us in such an unheard-of abyss and danced over to the other side, to the rich neighbor. You will not deceive us with these parables: we know well what this is about, we know that we are now culturally destitute, our hut is desolate, in our la-
104