Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
108printed page
scan 109 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Въ данномъ случаѣ даже очень вѣроятно, что не сейчасъ. Политическій моментъ все-таки неудобенъ для открытаго раз- рыва между русской передовой интеллигенціей и евреями. Главные органы передовой печати постараются замять всю эту исторію (они упорно молчатъ о ней), а потомъ и въ ев- рейской средѣ подымутъ голосъ утѣшители, оправившіеся отъ ошеломленія, и запоютъ старую пѣсню, что все обстоитъ благополучно, — старую пѣсню, приниженную, льсти- вую, не искреннюю, — старую пѣсню, на которую не стоитъ отвѣчать, ибо авторы ея лгутъ и сами знаютъ, что лгутъ и что никто имъ не вѣритъ. А подъ шумовъ этихъ успокоительныхъ завѣреній будетъ дѣлаться тихое, незамѣтное дѣло: всѣ тѣ отрасли русской умственной жизни, которыя теперь «заполнены» евреями, начнутъ потихоньку избавляться отъ этого услужливаго, де- шеваго, но непопулярнаго элемента. Лозунгъ «judenrein!» проникнетъ понемногу и въ передовую прессу, и въ издатель- ства, и въ передовой театръ; для этого совсѣмъ не потре- буется, чтобы во главѣ учрежденій стали антисемиты — на- противъ, найдутся и еврейскіе редакторы или антрепренеры, даже некрещенные, которые, считаясь съ настроеніемъ по- требителя, сами позаботятся объ уменьшеніи процента ев- реевъ. Создадутся вполнѣ приличныя литературныя обще- ства, куда евреямъ будетъ затрудненъ доступъ, конечно въ самой благородной формѣ, безъ подчеркиваній, безъ явнаго антисемитизма. Вообще до антисемитизма, въ грубомъ смыслѣ этого слова, у передовой интеллигенціи дѣло еще не скоро дойдетъ, а просто захочется ей побыть наединѣ съ собою, безъ постояннаго еврейскаго свидѣтеля, который слишкомъ акклиматизировался, чувствуетъ себя черезчуръ по-домашнему, во все вмѣшивается, всюду подаетъ голосъ. . . Что этотъ процессъ вытѣсненія еврейства изъ послѣднихъ убѣжищъ нѣкогда неудержимо начнется, можно предсказать безъ всякой робости. Лично я предсказываю это не только безъ всякой робости, но и безъ всякаго сожалѣнія. Реальной потери для еврейства тутъ не предвидится, кромѣ той, что нѣсколько сотъ душъ изъ еврейскаго умственнаго пролета- 108

English · AI translation, not yet checked

In this case, it is even very likely that it will not be now. The political moment is still inconvenient for an open break between the Russian progressive intelligentsia and the Jews. The main organs of the progressive press will try to hush up this whole story (they are stubbornly silent about it), and then, in the Jewish community, the comforters, having recovered from their stupor, will raise their voices and begin to sing the old song that all is well—the old, debased, flattering, insincere song—the old song that is not worth a response, for its authors are lying and know themselves that they are lying and that no one believes them.

And under the cover of these soothing assurances, a quiet, imperceptible work will be done: all those branches of Russian intellectual life which are now "filled" with Jews will slowly begin to rid themselves of this obliging, cheap, but unpopular element. The slogan "judenrein!" will gradually penetrate the progressive press, publishing houses, and the progressive theater; for this, it will not be at all necessary for antisemites to be at the head of institutions—on the contrary, one will find Jewish editors or impresarios, even unbaptized ones, who, considering the mood of the consumer, will themselves see to the reduction of the percentage of Jews. Perfectly respectable literary societies will be created, where access for Jews will be made difficult, of course in the most noble manner, without emphasis, without overt antisemitism. In general, it will be a long time before the progressive intelligentsia gets to antisemitism in the crude sense of the word; rather, it will simply want to be by itself, without the constant Jewish witness who has become too acclimatized, feels excessively at home, meddles in everything, and makes his voice heard everywhere. . .

That this process of forcing Jewry out of its last refuges will one day unstoppably begin can be predicted without any timidity. Personally, I predict this not only without any timidity, but also without any regret. No real loss for Jewry is foreseen here, except that several hundred souls from the Jewish intellectual proleta-

108