Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
109printed page
scan 110 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ріата останутся безъ заработковъ. Но что значитъ нѣсколь- ко сотъ душъ при нашей локальной нищетѣ? А больше ни чего, кромѣ хлѣба для нѣсколькихъ сотъ душъ, эта еврей- ская эмиграція въ русскую литературу, прессу и театръ намъ не дала. Популяризація нашихъ Перековъ и Имярековъ не принесла намъ никакой пользы, кромѣ разве той, что рас- шатала въ русской публикѣ предразсудокъ о поголовной та- лантливости евреевъ. Популяризація Шоломъ Аша привела только къ тому, что онъ (а за нимъ и другіе жаргонщики) сталъ писать не для насъ, а для нихъ. Да достаточно харак- теренъ и тотъ мелкій фактъ, что на первую читку новой пье- сы г. Ш. Аша приглашаются рецензенты всѣхъ русскихъ газе- тъ и ни одной души отъ еврейскихъ изданій. Въ этомъ вся писательская психологія нашего поэта, пригрѣтаго на русскомъ рынкѣ. А меньше всего дала намъ эта эмиграція на русскій рынокъ въ смыслѣ политическомъ. Передовыя газеты, содержимыя на еврейскія деньги и переполненныя со- трудниками - евреями, до сихъ поръ, несмотря на всѣ наши вопли, игнорируютъ еврейскія нужды и молчатъ въ отвѣтъ на іудофобскую травлю. Очевидно, даже при обиліи евреевъ свято соблюдается принципъ — не портить русскихъ газетъ еврейскими темами, и сами еврейскіе сотрудники и редакто- ры ничего противъ этого правила не имѣютъ. Обидно, ко- нечно, если въ награду за такое безкорыстное самозабвеніе имъ теперь начнутъ постепенно указывать на дверь. Но что теряетъ еврейство, если въ русской печати не будетъ этихъ людей, которые пальцемъ о палецъ не ударили въ его защиту въ эту эпоху неслыханной травли? Ничего не теряетъ, ни одного заступника, ни одного учителя. Мы, настаивавшіе всегда на концентраціи національныхъ силъ, требовавшіе, чтобы каждая капля еврейскаго пота па- дала на еврейскія нивы, — мы только со стороны можемъ слѣдить за развитіемъ этого конфликта между нашими де- зертирами и ихъ хозяевами, — со стороны, какъ зрители. въ лучшемъ случаѣ безучастно, въ худшемъ случаѣ съ горь- кой усмѣшкой. Щепокъ, полученный дезертирами, насъ не трогаетъ, и когда онъ разовьется даже въ цѣлый градъ за- 109

English · AI translation, not yet checked

...will remain without earnings. But what do a few hundred souls mean amidst our local poverty? And this Jewish emigration into Russian literature, the press, and the theater has given us nothing more than bread for a few hundred souls. The popularization of our Perekovs and Imyareks has brought us no benefit, except perhaps that it has shaken the Russian public's prejudice about the universal talent of the Jews. The popularization of Sholem Asch has only led to him (and other jargon-writers after him) starting to write not for us, but for them. And characteristic enough is the small fact that to the first reading of a new play by Mr. Sh. Asch, reviewers from all the Russian newspapers are invited, and not a single soul from Jewish publications. In this lies the entire writer's psychology of our poet, who has found shelter in the Russian market. And least of all has this emigration to the Russian market given us in a political sense. The leading newspapers, funded by Jewish money and filled with Jewish contributors, still, despite all our cries, ignore Jewish needs and remain silent in response to the Judeophobic persecution. Apparently, even with an abundance of Jews, the principle is sacredly observed—not to spoil Russian newspapers with Jewish themes, and the Jewish contributors and editors themselves have nothing against this rule. It is a pity, of course, if in return for such selfless self-abnegation they will now gradually be shown the door. But what does Jewry lose if the Russian press is without these people, who did not lift a finger in its defense in this era of unheard-of persecution? It loses nothing, not a single defender, not a single teacher.

We, who have always insisted on the concentration of national forces, who have demanded that every drop of Jewish sweat fall on Jewish fields—we can only watch from the sidelines the development of this conflict between our deserters and their masters—from the sidelines, as spectators, at best with indifference, at worst with a bitter smile. The snub received by the deserters does not move us, and when it develops into a whole hail of sl-

109