The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
себѣ нѣчто подобное. Но если быть искреннимъ, то вѣдь ни для кого не тайна, что это такъ. Изо всѣхъ безчислен- ныхъ толковъ, вызванныхъ чириковскимъ инцидентомъ, яв- ственно звучалъ одинъ общій мотивъ: «это» не новость, объ. «этомъ» уже давно и много поговариваютъ. Есть, конечно, люди, которые въ такихъ случаяхъ нарочно затыкаютъ уши — и не только себѣ, но и другимъ, въ томъ числѣ и заинте- ресованной сторонѣ; и пойдетъ эта заинтересованная сторо- на довѣрчиво дальше по старому пути, не слыша надвигаю- щагося грома, и потомъ будетъ захвачена врасплохъ. Это считается пикомъ прогрессивнаго образа мыслей, и ничего не подѣлаешь съ людьми, которымъ такая тактика по вкусу. Я и не намѣренъ ихъ переубѣждать. Пусть притворяются оглохшими и незрячими. А все-таки назрѣваетъ какое-то об- лачко и невнятно доносится далекій, еще слабый, но уже непривѣтливый гулъ... Повторяю — то, что назрѣваетъ въ нѣкоторомъ слоѣ русской интеллигенціи, не есть еще антисемитизмъ. Антисе- митизмъ очень крѣпкое слово, а крѣпкими словами зря не слѣдуетъ играть. Антисемитизмъ предполагаетъ активную вражду, наступательныя намѣренія. Разовьются ли эти чув- ства когда-нибудь въ русской интеллигенціи, предсказать не- легко; но пока до нихъ еще, во всякомъ случаѣ, далеко. То, чѣмъ вѣетъ теперь, чѣмъ такъ сильно пахнуло изъ-за завѣсы, чуть-чуть приподнятой гг. Чириковымъ и Арабажи- нымъ, то не антисемитизмъ, а нѣчто отличное отъ него, хотя родственное, и, быть можетъ, служащее предтечей ан- тисемитизму. Это — асемитизмъ. Въ Россіи это слово мало извѣстно, зато за границей, гдѣ куда лучше знаютъ толкъ въ разныхъ оттѣнкахъ жидоморства, оно давно въ ходу. Это не борьба, не травля, не атака: это — безукоризненно кор- ректное по формѣ желаніе обходиться въ своемъ кругу безъ нелюбимаго элемента. Въ разныхъ профессіональныхъ сфе- рахъ оно разно проявляется. Въ сферѣ литературно-художе- ственной, съ которой у насъ «началось», оно приняло бы форму такого разсужденія: я пишу свою драму для своихъ и имѣю право предпочитать, чтобы на сценѣ ее разыграли свои 114
But to be frank, it is no secret to anyone that this is the case. Out of all the countless interpretations caused by the Chirikov incident, one common motif was clearly audible: "this" is not new, "this" has been talked about for a long time and a lot. There are, of course, people who in such cases deliberately plug their ears—and not only their own, but also others', including the interested party; and this interested party will trustingly continue on the old path, not hearing the approaching thunder, and will then be caught unawares. This is considered the pinnacle of progressive thinking, and there is nothing to be done with people who have a taste for such tactics. I do not intend to dissuade them. Let them pretend to be deaf and blind. And yet, some little cloud is brewing and a distant, still faint, but already unwelcoming rumble can be indistinctly heard...
I repeat—that which is brewing in a certain stratum of the Russian intelligentsia is not yet antisemitism. Antisemitism is a very strong word, and one should not play with strong words lightly. Antisemitism presupposes active hostility, offensive intentions. Whether these feelings will ever develop within the Russian intelligentsia is not easy to predict; but for now, in any case, we are far from them. That which is in the air now, that which wafted so strongly from behind the curtain, slightly lifted by Messrs. Chirikov and Arabazhin, is not antisemitism, but something different from it, though related, and perhaps serving as a precursor to antisemitism. This is—asemitisim. In Russia this word is little known, but abroad, where they are much better versed in the various shades of Jew-baiting, it has long been in use. It is not a struggle, not persecution, not an attack: it is—a desire, irreproachably correct in its form, to do without the unloved element in one's own circle. In different professional spheres, it manifests itself differently. In the literary-artistic sphere, where it "began" with us, it would take the form of such reasoning: I write my drama for my own people and have the right to prefer that it be performed on stage by our own
114