Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
117printed page
scan 118 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

III МЕДВѢДЬ ИЗЪ БЕРЛОГИ «Нынѣ отпущаеши», могутъ сказать г-да Чириковъ и Ара- бажинъ: подходитъ, кажется, моментъ, когда небо испол- нитъ, наконецъ, завѣтное желаніе этихъ двухъ писателей — ихъ оставить въ покоѣ. Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan — der Mohr kann gehen. Не потому, чтобы инцидентъ былъ исчерпанъ: напротивъ, инцидентъ только начинаетъ завариваться по-настоящему, и, если не будетъ войны или че- го-нибудь другого очень сенсаціоннаго, не скоро еще уля- жется въ газетахъ эта любопытная исторія. Но дѣло въ томъ, что г-да Чириковъ, Арабажинъ, Ашъ, другой Ашъ и вообще всѣ участники той знаменитой бесѣды вдругъ отошли на вто- рой планъ — ихъ заслонили болѣе крупныя фигуры. На сце- ну выступили г-да Струве и Милюковъ и, какъ свойственно крупнымъ фигурамъ, сразу взяли быка за рога и поставили точку на і. Пока перессорившіеся между собою совозлежа- тели мирной трапезы, отнынѣ безсмертно въ лѣтописяхъ еврейскаго дезертирства, обидчиво препирались на разныхъ языкахъ о томъ, какое кто слово сказалъ и какого не ска- залъ, г-да Струве и Милюковъ просто перешагнули черезъ это скаредное крохообладательство и перенесли вопросъ на единственно стоющую почву. Они поняли, что дѣло совсѣмъ не въ томъ, проштрафился или не проштрафился тотъ или другой маленькій человѣкъ въ ночь на такое-то число въ частной квартирѣ такого-то, а важно установить только 117

English · AI translation, not yet checked

III

THE BEAR FROM THE DEN

"Nunc dimittis," Messrs. Chirikov and Arabazhin might say: the moment seems to be approaching when heaven will finally fulfill the cherished wish of these two writers—to be left in peace. Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan — der Mohr kann gehen. Not because the incident is exhausted: on the contrary, the incident is only now truly beginning to brew, and, if there is no war or something else very sensational, this curious story will not soon settle down in the newspapers. But the fact is that Messrs. Chirikov, Arabazhin, Ash, the other Ash, and in general all the participants of that famous conversation have suddenly receded into the background—they have been overshadowed by larger figures. Messrs. Struve and Milyukov have stepped onto the stage and, as is characteristic of major figures, immediately took the bull by the horns and dotted the i's. While the fellow guests of the peaceful repast, having quarreled among themselves and henceforth immortalized in the chronicles of Jewish desertion, were resentfully bickering in various languages about who said what word and what was not said, Messrs. Struve and Milyukov simply stepped over this miserly pettiness and moved the question to the only ground worth considering. They understood that the matter is not at all about whether this or that little man committed a transgression or not on a certain night in a certain person's private apartment, but that it is important only to establish

117