Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
118printed page
scan 119 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

одинъ моментъ: что тутъ было — случайная шальная пуля, залетѣвшая невѣдомо откуда, или первый, пусть и прежде- временный, выстрѣлъ изъ сильнаго и уже недалекаго отъ пере- хода въ боевое настроеніе лагеря? Мнѣніе по этому вопросу г. Струве — не новость. Въ разгарѣ выборовъ во вторую Думу онъ заявилъ одному ин- тервьюеру, что настоящій антисемитизмъ — интеллигентскій — еще впереди. Было это напечатано въ газетѣ «Русь» и, ко- нечно, не удостоилось ни перепечатки, ни комментарія въ другихъ передовыхъ органахъ. Теперь г. Струве иными сло- вами повторяетъ ту же мысль. Скрывать русское «національ- ное лицо» — «безнужно и безплодно, ибо его нельзя при- крыть». А въ чемъ оно состоитъ? Это — не раса, не цвѣтъ кожи и т. д., это есть «нѣчто гораздо болѣе несо- мнѣнное и въ то же время тонкое. Это — духовныя при- тяженія и отталкиванія. Они живуть и трепещутъ въ душѣ». И въ томъ числѣ — «сила отталкиванія отъ еврей- ства въ самыхъ различныхъ слояхъ (!) русскаго населенія фактически очень велика». Конечно, въ области государ- ственной съ этими «отталкиваніями» считаться не слѣдуетъ, т. е. равноправіе все-таки нужно дать. «Но государственная справедливость не требуетъ отъ насъ національнаго безраз- личія. Притяженія и отталкиванія принадлежать намъ, они наше собственное достояніе, въ которомъ мы вольны... И я не вижу ни малѣйшихъ основаній для того, чтобы отказы- ваться отъ этого достоянія въ угоду кому-либо и чему-либо»... «Я полагаю, евреямъ полезно увидѣть открытое національ- ное лицо той части русскаго, конституціонно и демократи- чески настроеннаго общества, которая этимъ лицомъ обла- даетъ и имъ дорожитъ. И, наоборотъ, для нихъ совсѣмъ не полезно предаваться иллюзіи, что такое лицо есть только у антисемитическаго изувѣрства». Все это напечатано въ га- зетѣ «Слово» отъ 10-го и 12-го марта и ни въ какихъ пояс- неніяхъ и подчеркиваніяхъ не нуждается. Но г. Милюковъ все-таки нашелъ, что масломъ каши не испортишь, и не то съ сокрушеніемъ, не то съ ироніей подливаетъ (въ «Рѣчи» отъ 11-го марта) свою толику масла: «Г-нъ Ж. можетъ тор- 118

English · AI translation, not yet checked

one point: what was this—a random stray bullet that flew in from who knows where, or the first, albeit premature, shot from a strong camp that was already not far from shifting to a combative mood?

Mr. Struve’s opinion on this matter is not new. At the height of the elections to the Second Duma, he stated to an interviewer that real antisemitism—that of the intelligentsia—was still ahead. This was printed in the newspaper “Rus’” and, of course, was not honored with either a reprint or commentary in other progressive publications. Now Mr. Struve repeats the same thought in other words. To hide the Russian "national face" is "pointless and fruitless, for it cannot be covered up." And in what does it consist? It is not race, not skin color, etc., it is "something far more indubitable and at the same time subtle. It is spiritual attractions and repulsions. They live and tremble in the soul." And among them—"the force of repulsion from Jewry in the most diverse strata (!) of the Russian population is in fact very great." Of course, in the sphere of the state, these "repulsions" should not be taken into account, i.e., equal rights should still be granted. "But state justice does not require of us national indifference. Attractions and repulsions belong to us, they are our own property, over which we are free... And I see not the slightest reason to renounce this property to please anyone or anything"...

"I believe it is useful for the Jews to see the open national face of that part of Russian, constitutionally and democratically minded society, which possesses this face and values it. And, conversely, it is not at all useful for them to indulge in the illusion that such a face exists only among antisemitic bigotry." All of this was printed in the newspaper “Slovo” on the 10th and 12th of March and is in no need of any clarifications or emphasis. But Mr. Milyukov still found that you can’t spoil porridge with butter, and, whether with regret or with irony, adds his own portion of butter (in “Rech” of March 11th): “Mr. Zh. may tr-"

118