Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
119printed page
scan 120 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Жестковать: онъ изманилъ медвѣдя изъ берлоги добился того, что молчаніе кончилось, и то страшное и грозное, что прогрессивная печать и интеллигенція старались скрыть отъ евреевъ, наконецъ, обрисовалось въ своихъ настоящихъ раз- мѣрахъ». Впрочемъ, это еще сказано полуиронически, и въ кон- цѣ статьи идутъ, конечно, завѣренія, что означенное на- строеніе у русской интеллигенціи скоро пройдетъ. Но зато безо всякой ироніи и совершенно въ серьезъ дѣлается слѣ- дующее, вполнѣ новое и очень пикантное разоблаченіе: «Я тоже думаю, что старой русской интеллигенціи, святой и чи- стой въ своемъ блаженномъ невѣдѣніи, наступилъ конецъ въ Россіи съ началомъ новой политической жизни. Я тоже увѣренъ, что многія жизненныя утопіи, созданныя этой ин- теллигенціей на почвѣ той старой святости, скоро отомрутъ, чтобы уже не возрождаться больше. Но я увѣренъ также и въ томъ, что наивный «асемитизмъ» и «антисемитизмъ», предъявляющій намъ свои національныя права на существо- ваніе, есть тоже одинъ изъ послѣднихъ пережитковъ (!) на- шей блаженной интеллигентской невинности». Вотъ это, въ самомъ дѣлѣ, ново. «Пережиткомъ» называется нѣчто та- кое, что уцѣлѣло со старыхъ временъ. Значитъ, и у старой русской интеллигенціи, святой и чистой и пр., тоже имѣлись антиеврейскія «отталкиванія»? Значитъ, медвѣдь-то давно сидѣлъ въ берлогѣ? Любопытно. Вслухъ еще въ этомъ ни- кто не признавался, особенно никто столь авторитетный. А еще любопытнѣе то, что присутствіе медвѣдя въ берлогѣ не мѣшаетъ г. Милюкову аттестовать ту старую русскую ин- теллигенцію «святой и чистой», а «наивный асемитизмъ или антисемитизмъ» числится у него въ спискѣ настроеній, соз- данныхъ «на почвѣ той старой святости». Очень у г. Милю- кова мягкое отношеніе къ медвѣдю въ берлогѣ. Это уже не въ первый разъ: мы еще помнимъ его надгробную статью о Тол- стоѣ, въ которой даже вѣрноподданные евреи изъ «Свободы и Равенства» усмотрѣли неосторожное обращеніе со словомъ «жидъ». Очевидно, въ нѣкоторыхъ русскихъ интеллигентахъ еще весьма живы пережитки старой чистоты и святости. . . 119

English · AI translation, not yet checked

to be harsh: he lured the bear out of its den, achieved the end of the silence, and that which is terrible and menacing, which the progressive press and the intelligentsia tried to hide from the Jews, has finally been outlined in its true dimensions.”

However, this is still said semi-ironically, and at the end of the article there are, of course, assurances that the said mood among the Russian intelligentsia will soon pass. But then, without any irony and completely in earnest, the following, entirely new and very piquant revelation is made: “I also think that the old Russian intelligentsia, holy and pure in its blessed ignorance, has come to an end in Russia with the beginning of a new political life. I am also sure that many of the life utopias, created by this intelligentsia on the grounds of that old holiness, will soon die off, never to be reborn again. But I am also sure that the naive ‘asemitism’ and ‘antisemitism,’ which presents to us its national rights to exist, is also one of the last relics (!) of our blessed intelligentsia’s innocence.”

Now this, indeed, is new. A “relic” is something that has survived from old times. Does this mean that the old Russian intelligentsia, holy and pure, etc., also had anti-Jewish “repulsions”? Does this mean the bear has been sitting in its den for a long time? Curious. No one has yet admitted this aloud, especially no one so authoritative. And it is even more curious that the presence of the bear in the den does not prevent Mr. Milyukov from certifying that old Russian intelligentsia as “holy and pure,” while “naive asemitism or antisemitism” is listed by him among the moods created “on the grounds of that old holiness.” Mr. Milyukov has a very soft attitude towards the bear in the den. This is not the first time: we still remember his eulogy for Tolstoy, in which even the loyalist Jews from “Freedom and Equality” detected a careless use of the word “zhid.” Evidently, in some Russian intellectuals, the relics of the old purity and holiness are still very much alive. . .

119