Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
120printed page
scan 121 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Итакъ, медвѣдь выглянулъ изъ берлоги. Торжествуетъ ли г. Ж., это мы оставимъ въ сторонѣ. По-моему, торжество- вать ему нечего: къ статьѣ Струве сдѣлано примѣчаніе, что она была написана и сдана до появленія въ «Словѣ» другихъ статей на чириковскую тему. Никто медвѣдя нарочно не вы- манивалъ, а самъ онъ, повидимому, учуялъ въ воздухѣ нѣчто родное и по собственной иниціативѣ рѣшилъ подать сочув- ственно голосъ. И эта собственная иниціатива — еще одинъ любопытный штрихъ для характеристики настроенія. И вызывать не надо — сами откликаются! Послѣ этого блестящаго выхода перваго мы считаемъ окончательно выясненнымъ основной вопросъ, въ которомъ для насъ сосредоточенъ весь общественный смыслъ инциден- та: вопросъ о симптоматичности. Кому не противно, пусть и дальше разоряется на клятвенныя завѣренія, что «ничего подобнаго нѣтъ». Г. Винаверъ въ той же «Рѣчи» отъ 13-го марта все-таки предлагаетъ и на будущее время еврейскія услуги, согрѣтыя взаимной любовью, «именно любовью». На здоровье. Ласковое теля двухъ матокъ сосетъ. Предоста- вляемъ г. Винаверу и прочимъ ласковымъ людямъ прожить маѳусаиловы годы въ этой курьезной позиціи, когда они, заглядывая намъ въ очи, умильно говорятъ: «а все-таки вы насъ любите!» — а г-да Струве и Милюковъ отвѣчаютъ: — «Ммъ . . . не очень». — Для насъ споръ въ этой части исчер- панъ. Да въ сущности и для возражателей нашихъ, особенно изъ евреевъ, дѣло такъ же ясно, какъ и для насъ. Всѣ они про себя знаютъ и съ глазу на глазъ сознаются, что медвѣдь давно началъ ворочаться въ берлогѣ и, того и гляди, высунетъ морду. Лицемѣріемъ, неискренностью, малодушіемъ и не- кательствомъ пропитана ихъ ласковая декламація, и оттого она такъ непроходимо бездарна, и нѣтъ въ ней даже паѳоса умѣлой лжи. Люди сами себѣ не вѣрятъ и почти вслухъ го- ворятъ, что не вѣрятъ, и имъ никто не вѣритъ. Что же съ нами спорить? Ступайте себѣ съ миромъ дальше и повто- ряйте in’s Blaue свои казенныя слова. Гораздо искреннѣе тѣ публицисты изъ «Новой Руси» «Нашей Газеты», которые простодушно спрашиваютъ: «свое- 120

English · AI translation, not yet checked

And so, the bear has peeked out of its den. Whether Mr. Zh. is celebrating, we shall leave aside. In my opinion, he has nothing to celebrate: a note has been added to Struve's article stating that it was written and submitted before the appearance in "Slovo" of other articles on the Chirikov theme. No one lured the bear out on purpose; he himself, it seems, sensed something kindred in the air and on his own initiative decided to cast a sympathetic voice. And this personal initiative is yet another curious touch to characterize the mood. No need to call them out — they respond on their own!

After this brilliant first appearance, we consider the main question, in which the entire social significance of the incident is concentrated for us, to be definitively clarified: the question of its symptomatic nature. Let those who are not disgusted continue to splurge on sworn assurances that "there is nothing of the sort." Mr. Vinaver in that same "Rech" of March 13th still offers for the future Jewish services, warmed by mutual love, "precisely by love." Good for him. An affectionate calf sucks two mothers. We leave it to Mr. Vinaver and other such affectionate people to live out their Methuselah years in this curious position, where they, looking into our eyes, say tenderly: "But you do love us after all!" — and Messrs. Struve and Milyukov reply: — "Mmm . . . not very much." — For us, the argument on this point is exhausted. Indeed, for our objectors, especially those among the Jews, the matter is just as clear as it is for us. They all know it themselves and admit it in private, that the bear has long begun to stir in its den and, any moment now, will stick out its muzzle. Their affectionate declamation is saturated with hypocrisy, insincerity, cowardice, and villainy, and that is why it is so utterly talentless, lacking even the pathos of a skillful lie. The people do not believe themselves and almost say aloud that they do not believe, and no one believes them. Why argue with you? Go your way in peace and keep repeating your official words in’s Blaue.

Far more sincere are those publicists from "Novaya Rus" and "Nasha Gazeta" who guilelessly ask: "their own-

120