Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
126printed page
scan 127 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

селье, не омраченное даже полумысью о томъ, что смѣшныя дрыгающія въ воздухѣ ноги — ноги живыхъ людей, какое-то изумительно-цѣльное, неразложимое презрѣніе къ низшей расѣ, не снисходящее до вражды. Стоило бы процитировать, да не хочется. Все равно, кому нужно усердствовать, тѣхъ не остановишь. Нѣтъ такой хитрой преграды, чтобы подъ нею не проползъ кабацiанъ, которому дали входной билетъ, погрѣться у людей на солнышкѣ. И не хочется еще потому, что нѣтъ никакой причины останавливаться на одномъ Гого- лѣ, дѣлать выписокъ изъ него и не дѣлать выписокъ изъ его братьевъ по этой великодушной литературѣ. Чѣмъ онъ хуже ихъ, и чѣмъ они лучше? Веселая картина получится, если взять и на память, не вы- искивая, не докапываясь, просто, какъ говорятъ репортеры, au hazard подсчитать ласку, что мы видѣли въ разныя времена отъ разныхъ великановъ русскаго художества. Для Пушкина понятіе еврей тѣсно связано съ понятіемъ шпіонъ (это въ замѣткѣ о встрѣчѣ съ Кюхельбекеромъ). Въ «Скупомъ ры- царѣ» выведенъ еврей ростовщикъ, расписанный всѣми крас- ками низости, еврей, подстрекающій сына отравить папа- шу — а ядъ купить у другого еврейчика, аптекаря Товія. У Некрасова «жиды» на биржѣ уговариваютъ проворовавшагося русскаго купца: «намъ вы продайте паи, деньги пошлите въ Америку», а самъ пусть бѣжитъ въ Англію: „На катерѣ — Къ насѣй финансовой матери, И поживайте, какъ царь!“ Такъ говорили жиды — Слогъ я исправилъ для ясности… … У Тургенева есть разсказъ «Жидъ», неправдоподобный до наивности; читая, видишь ясно, что авторъ нигдѣ ничего по- добнаго не подсмотрѣлъ и не могъ подсмотрѣть, а выдумалъ, какъ выдумывалъ сказки о призракахъ, — и что выдумалъ, и съ какимъ чувствомъ нарисовалъ и раскрасилъ! Старый жидъ, конечно, шпіонъ, а кромѣ того продаетъ еще офице- рамъ свою дочку. Зато дочь, конечно, красавица. Это по- 126

English · AI translation, not yet checked

merriment, not even darkened by a half-thought that the funny legs kicking in the air are the legs of living people, some kind of astonishingly whole, indivisible contempt for a lower race, which does not stoop to enmity. It would be worth quoting, but one doesn't want to. All the same, you cannot stop those who need to be zealous. There is no barrier so cunning that a tavern-crawler, given an entrance ticket, would not crawl under it to warm himself in the people's sunshine. And one also doesn't want to because there is no reason to focus on Gogol alone, to make excerpts from him and not make excerpts from his brothers in this magnanimous literature. How is he worse than them, and how are they better?

A cheerful picture emerges if we, just from memory, without searching, without digging, simply, as reporters say, au hazard, tally up the kindness that we have seen at various times from the various giants of Russian artistry. For Pushkin, the concept of a Jew is closely linked with the concept of a spy (this is in a note about his meeting with Küchelbecker). In "The Covetous Knight," a Jewish moneylender is depicted, painted in all the colors of baseness, a Jew who incites a son to poison his daddy—and to buy the poison from another little Jew, the apothecary Tobias. In Nekrasov, "kikes" on the stock exchange persuade a Russian merchant who has embezzled funds: "sell us the shares, send the money to America," and let him flee to England:

"On a cutter — To our financial mother, And live like a tsar!" Thus spoke the kikes — I have corrected the style for clarity…

...

Turgenev has a story, "The Kike," which is implausible to the point of naiveté; reading it, you see clearly that the author never observed anything of the sort anywhere, and could not have observed it, but simply invented it, as he invented tales about ghosts—and what he invented, and with what feeling he drew and colored it! The old kike is, of course, a spy, and besides that, he also sells his daughter to the officers. But the daughter, of course, is a beauty. This is...

126