The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Нѣльзя же совсѣмъ обездолить несчастное племя Надо жъ ему хоть товаръ оставить, которымъ онъ могъ бы торговать. По Достоевскому — онъ жидовъ гибель Россіи Это, казалось бы, давало жидамъ извѣстное право на внима- ніе; однако, ни одного цѣльнаго еврейскаго образа у Досто- евскаго нѣтъ, насколько сейчасъ могу припомнить. Но если правда, что битый радъ, когда бьютъ и сосѣдъ, то мы можемъ утѣшиться, припоминая польскіе типы Достоевскаго, особен- но въ «Карамазовыхъ» и въ «Игрокѣ». «Полячокъ» — это обязательно нѣчто подлое, льстивое, трусливое, вмѣстѣ съ тѣмъ смѣшное и наглое; и даже тѣ затаенныя въ польской душѣ надежды, къ которымъ самый заклятый врагъ долженъ отнестись съ уваженіемъ, о которыхъ самъ Бюловъ, защи- щая враждебный полякамъ законъ, говорилъ недавно въ рейхстагѣ съ шапкою въ рукахъ, — коробить и вспомнить, какой желчной слюною облиты эти надежды разгромленнаго народа у тонкаго, многострадальнаго автора Карамазо- выхъ». Чеховъ? Еврейскіе критики ужасно любятъ цитировать изъ «Моей жизни» мимоходомъ оброненную фразу, что би- бліотека провинціальнаго городишки пустовала бы, если бы не дѣвушки и молодые евреи». Это глубоко трогаетъ еврей- скихъ критиковъ, это имъ очень льстить, они въ этомъ ви- дѣтъ явную агитацію за безпроцентное допущеніе евреевъ къ образованію. Добрый мы народъ, и самая добрая наша черта, это — что и малымъ довольны.... По существу же былъ Че- ховъ наблюдатель, не вѣдавшій ни жалости, ни гнѣва, и не любившій ничего, кромѣ увядающей красоты «вишневаго са- да»; поэтому еврейскія фигуры, изрѣдка попадающіяся въ Степи», «Перекати-полѣ», «Ивановѣ», написаны съ обыч- нымъ для этого художника правдивымъ безразличіемъ. И съ такимъ же правдивымъ безразличіемъ нарисовалъ Чеховъ своего Иванова, одного изъ несчетныхъ Ивановыхъ, соста- вляющихъ фондъ русской интеллигенціи, и съ такимъ же правдивымъ безразличіемъ засвидѣтельствовалъ, что Ива- новъ, когда въ дурномъ настроеніи, вполнѣ способенъ обру- 127
One cannot completely dispossess the unfortunate tribe. One must at least leave it some goods with which it could trade.
According to Dostoevsky, he sees the ruin of Russia in the Zhid. This, it would seem, gave the Zhids a certain right to attention; however, there is not a single complete Jewish character in Dostoevsky's work, as far as I can recall now. But if it is true that a beaten man is glad when his neighbor is beaten too, then we can console ourselves by recalling Dostoevsky's Polish types, especially in The Karamazovs and The Gambler. The 'little Pole' is invariably something vile, sycophantic, and cowardly, while at the same time ridiculous and insolent; and even those hopes concealed in the Polish soul, which their most sworn enemy ought to treat with respect, about which Bülow himself, while defending a law hostile to the Poles, recently spoke in the Reichstag with his hat in his hands—it is sickening to recall with what bilious saliva these hopes of a crushed people are covered by the subtle, long-suffering author of The Karamazovs.
Chekhov? Jewish critics are terribly fond of quoting a phrase dropped in passing from "My Life," that "the library of the provincial town would be empty, were it not for the young ladies and young Jews." This deeply moves the Jewish critics, it flatters them greatly; they see in it a clear agitation for the unrestricted admission of Jews to education. We are a kind people, and our kindest trait is that we are content with little.... In essence, however, Chekhov was an observer who knew neither pity nor anger, and who loved nothing except the fading beauty of "the cherry orchard"; therefore, the Jewish figures occasionally found in "The Steppe," "Tumbleweed," "Ivanov," are written with this artist's usual truthful indifference. And with the same truthful indifference, Chekhov drew his Ivanov, one of the countless Ivanovs who constitute the fund of the Russian intelligentsia, and with the same truthful indifference testified that Ivanov, when in a bad mood, is fully capable of berat-
127