The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
гать свою крещеную жену жидовкой. Но Чеховъ самъ былъ во многихъ отношеніяхъ Ивановымъ, русскимъ интеллиген- томъ до мозга костей, и случилось и ему однажды выругаться по адресу жидовки. Тогда онъ написалъ свою «Тину». Это анекдотъ еще болѣе нелѣпый и неправдоподобный, чѣмъ тур- геневскій «Жидъ», настолько пошлый по сюжету, что и двухъ строкъ не хочется посвятить его передачѣ. Гдѣ это Чехову приснилось? Зачѣмъ это написалось? — Такъ. Прорвало Иванова, одного изъ несчетныхъ Ивановыхъ земли русской. Кого еще назвать? Лѣскова? Н. Вагнера (Котъ-Мурлыка)? Изъ однихъ именъ можно было бы составить длинное стихо- твореніе, какъ у того французскаго поэта: Ничего въ противность этому списку не можетъ назвать русская литература. Никогда ни одинъ изъ ея крупныхъ ху- дожниковъ не поднялъ голоса въ защиту правды, растоптан- ной на нашей спинѣ. Даже въ публицистикѣ не на что ука- зать, кромѣ одной статейки Щедрина и одной статейки Чиче- рина. Въ беллетристикѣ нечѣмъ похвастать, кромѣ сладень- каго, нестерпимо-бездарнаго мачтетовскаго «Жида», да еще гдѣ-то за порогомъ художества красуется шедевр г. Чири- кова. Тѣ изъ насъ, которые малымъ довольны, восторгаются еще «Суднымъ днемъ» Короленко, ибо тамъ доказано, что иной хохлацкій шинкарь еще прижимистѣе шинкаря-еврея. Лестно. Если за это полагается мерси, то у Лѣскова есть гораздо болѣе обстоятельные разсказы на тему о томъ, что хотя жидъ и мошенникъ, но румынъ еще того хуже, а рус- скій помѣщикъ, купецъ и мужичокъ тоже не промахъ по части вороватости... Но ничего настоящаго, ничего такого, что если не по силѣ, то хоть по настроенію, по проникнове- нію въ еврейскую душу могло бы стать рядомъ съ «Натаномъ Мудрымъ» или съ Шейлокомъ, русская литература не дала. Да и зачѣмъ такіе высокіе образцы: рядомъ у поляковъ есть 128
...his baptized wife a kike. But Chekhov himself was in many respects an Ivanov, a Russian intelligent to the marrow of his bones, and it so happened that he too once let slip a curse addressed to a kike. Then he wrote his Tina. This is an anecdote even more absurd and implausible than Turgenev's The Jew, so vulgar in its plot that one does not want to devote even two lines to retelling it. Where did Chekhov dream this up? Why was this written? — Just because. Ivanov burst forth, one of the countless Ivanovs of the Russian land.
Whom else to name? Leskov? N. Wagner (Kot-Murlyka)? From the names alone one could compose a long poem, like that of the French poet:
Jeannette, Nine, Alice, Aline, Léda, Julie — Et j'en oublie...
Russian literature can name nothing to counter this list. Never has a single one of its major artists raised his voice in defense of the truth, trampled on our backs. Even in journalism there is nothing to point to, except for one short article by Shchedrin and one short article by Chicherin. In belle-lettres there is nothing to boast of, except for the sugary, unbearably talentless The Jew by Machtet, and also, somewhere beyond the threshold of artistry, graces the masterpiece of Mr. Chirikov. Those of us who are content with little still delight in Korolenko's Judgment Day, for it proves that a Khokhol tavern-keeper can be even more tight-fisted than a Jewish one.
Flattering. If "merci" is in order for this, then Leskov has far more detailed stories on the theme that although the kike is a swindler, the Romanian is even worse, and the Russian landowner, merchant, and muzhik are also no slouches when it comes to thievery... But Russian literature has given nothing genuine, nothing that, if not in power, then at least in mood, in its penetration into the Jewish soul, could stand alongside Nathan the Wise or Shylock.
And why even such high examples: nearby, among the Poles, there is...
128