Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
131printed page
scan 132 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ОБМѢНЪ КОМПЛИМЕНТАМИ РАЗГОВОРЪ, (1911) Это былъ именно разговоръ, бесѣда, causene; я въ ней не участвовалъ, а сидѣлъ сбоку и слушалъ, и потому не отвѣ- чаю ни за доводы, ни за выводы. Тему бесѣдовавшимъ ли- цамъ дала нашумѣвшая статья А. Столыпина о «низшей ра- сѣ». Собесѣдниковъ двое: одинъ русскій, другой еврей; оба мирно сидятъ за чаемъ и ласково бесѣдуютъ о томъ, чья раса ниже. — По моему, — сказалъ еврей, — вообще нѣтъ высшихъ и низшихъ расъ. У каждой есть свои особенности, своя фи- зіономія, свой комплексъ способностей, но я увѣренъ, что если бы можно было найти абсолютную мѣрку и точно рас- цѣнить прирожденныя качества каждой расы, то въ общемъ оказалось бы, что всѣ онѣ приблизительно равноцѣнны. — Какъ такъ? — чукчи и эллины равноцѣнны? — Я думаю. Поселите чукчей въ условіяхъ древней Элла- ды — и они, вѣроятно, дали бы міру свои цѣнности. Не тѣ самыя, какія дали міру греки, потому что у каждаго народа свое, но все же цѣнности и, быть можетъ, равноцѣнныя съ эллинскими. Доказать это, конечно, не въ нашей власти; я вамъ только высказываю свое убѣжденіе, но зато ужъ это — глубокое убѣжденіе. Я не вѣрю въ то, будто есть высшія и низшія расы. Всѣ одинаково по-своему хороши. — Странно слышать это именно изъ устъ еврея. Вы, ко- торые исторически смотрѣли на себя, какъ на племя из- бранное… — Да, да, знаю этотъ доводъ. Я вамъ и больше скажу: послѣ разрушенія второго храма Титомъ еврейскіе мудрецы 9. 131

English · AI translation, not yet checked

EXCHANGE OF COMPLIMENTS

A CONVERSATION, (1911)

It was precisely a conversation, a talk, a causerie; I did not participate in it, but sat to the side and listened, and therefore I am not responsible for either the arguments or the conclusions. The topic for the interlocutors was provided by A. Stolypin's sensational article on the "inferior race." There were two conversationalists: one a Russian, the other a Jew; both were sitting peacefully over tea and conversing amicably about whose race is lower.

— In my opinion, — said the Jew, — there are generally no superior and inferior races. Each has its own peculiarities, its own physiognomy, its own set of abilities, but I am certain that if one could find an absolute measure and precisely evaluate the innate qualities of each race, it would turn out that, on the whole, they are all approximately equal in value.

— How so? — Are the Chukchi and the Hellenes of equal value?

— I think so. Settle the Chukchi in the conditions of ancient Hellas — and they would probably have given the world their own values. Not the same ones that the Greeks gave the world, because each people has its own, but values nonetheless and, perhaps, of equal worth to the Hellenic ones. To prove this is, of course, not within our power; I am only expressing my conviction to you, but it is indeed a deep conviction. I do not believe that there are superior and inferior races. All are equally good in their own way.

— It is strange to hear this precisely from the lips of a Jew. You, who have historically regarded yourselves as the chosen tribe…

— Yes, yes, I know that argument. I will tell you more: after the destruction of the Second Temple by Titus, the Jewish sages

131