Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
132printed page
scan 133 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

больше всего убивались именно о томъ, что Богъ предалъ ихъ въ руки «умма шефела». «Умма шефела» значитъ букваль- но низшее племя. Понимаете, въ ихъ глазахъ римляне, бле- стящіе римляне эпохи принципата, уже впитавшіе въ себя, кромѣ собственной культуры, изысканную цѣнность эллиниз- ма, — были все-таки низшей расой. Но это доказываетъ толь- ко одно: что тѣ мудрецы были ослѣплены. И точно такъ же всѣ новыя теоріи о низшихъ расахъ — продуктъ ослѣпленія. — Нѣтъ, я съ этимъ не согласенъ. Конечно, А. Столы- пинъ пересолилъ; это объясняется его личнымъ горемъ, ко- торое именно ослѣпляетъ; надо это понять и простить. Но все же и въ другую сторону пересаливать нѣтъ надобности. Что всѣ расы равноцѣнны, это парадоксъ. Я могъ бы со- слаться на негровъ, которые живутъ въ Америкѣ рядомъ съ бѣлыми и все-таки не равны бѣлымъ, на турокъ, которые устроили Стамбулъ на томъ самомъ мѣстѣ, гдѣ арійцы соз- дали Византію, и т. д. Но я считаю ваше общее положеніе, будто всѣ расы равноцѣнны, настолько парадоксальнымъ, что даже не стану его опровергать. Вы не найдете пяти чело- вѣкъ даже среди вашихъ единовѣрцевъ, — вѣрнѣе, особенно среди вашихъ единовѣрцевъ, — которые согласились бы съ этимъ мнѣніемъ. Оставимъ поэтому общій вопросъ въ сто- ронѣ. Рѣчь у насъ шла о еврейской расѣ. Повторяю, Сто- лыпинъ пересолилъ. Я не скажу, чтобы и съ Чемберленомъ былъ вполнѣ согласенъ, хотя это очень образованный и очень вдум- чивый мыслитель. Я также не во всемъ согласенъ съ вашимъ собственнымъ Вейнингеромъ, хотя и онъ приводитъ много поражающихъ, глубокихъ аргументовъ въ подтвержденіе то- го, что еврейская раса, такъ сказать, неполноцѣнна. За- тѣмъ, я читалъ кое - что и съ вашей стороны — Герцла, ко- торый вообще отрицаетъ расу, и новаго писателя Цольшана, который считаетъ еврейскую расу превосходной. Главное же, чѣмъ я интересуюсь, это жизнь, и вотъ вамъ общее впе- чатлѣніе, которое у меня осталось по этому вопросу изъ книгъ и изъ наблюденія жизни. Вы, несомнѣнно, раса съ какими-то крупными органическими духовными недочетами. (Вы понимаете, я не говорю объ исключеніяхъ — есть очень 132

English · AI translation, not yet checked

most of all, they were devastated precisely by the fact that God had delivered them into the hands of the "umma shefela." "Umma shefela" literally means the lowest tribe. You see, in their eyes, the Romans, the brilliant Romans of the Principate era, who had already absorbed, in addition to their own culture, the refined value of Hellenism—were still a lower race. But this proves only one thing: that those sages were blinded. And in the same way, all new theories about lower races are the product of blindness.

— No, I do not agree with that. Of course, A. Stolypin went too far; this is explained by his personal grief, which is precisely what blinds; one must understand and forgive this. But still, there is no need to go too far in the other direction either. That all races are of equal value is a paradox. I could refer to the negroes who live in America alongside whites and are still not equal to whites, to the Turks who built Istanbul on the very spot where the Aryans created Byzantium, and so on. But I consider your general proposition, that all races are of equal value, so paradoxical that I will not even attempt to refute it. You will not find five people even among your co-religionists—or rather, especially among your co-religionists—who would agree with this opinion. Let us therefore leave the general question aside. We were speaking of the Jewish race. I repeat, Stolypin went too far. I would not say that I am in full agreement with Chamberlain either, although he is a very educated and a very thoughtful thinker. I also do not entirely agree with your own Weininger, although he too provides many striking, profound arguments in support of the idea that the Jewish race is, so to speak, inferior. Then, I have read some things from your side as well—Herzl, who denies race altogether, and the new writer Zollschan, who considers the Jewish race to be superior. But the main thing I am interested in is life, and here is the general impression I am left with on this matter from books and from observation of life. You are, undoubtedly, a race with some major organic spiritual defects. (You understand, I am not speaking of exceptions—there are very

132