Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
133printed page
scan 134 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

почтенные евреи, я самъ знаю идеальныхъ людей изъ вашей среды; впрочемъ, и эти исключенія можно объяснить слу- чайнымъ смѣшеніемъ крови; но тутъ не о нихъ идетъ рѣчь, вы понимаете). Понимаю, понимаю, не стѣсняйтесь, вы привыкли. – И вотъ мое общее впечатлѣніе: вы раса безусловно не- полноценная. Полноцѣнной я называю расу творческую и гармонично - разностороннюю. Вы ни то, ни другое. У васъ нѣтъ и никогда не было собственнаго творчества. До- казано, что ваше единобожіе и ваша суббота заимствованы; вы по отношенію къ этимъ идеямъ сыграли только роль по- популяризаторовъ, если позволите даже комми-вояжеровъ; къ этой роли еврейская раса, дѣйствительно, весьма при- способлена. Зато еврейская душа неспособна ко многимъ воспріятіямъ, ваша гамма ощущеній крайне мала и не имѣетъ хроматическихъ оттѣнковъ; этимъ объясняется то, что у васъ въ лучшія времена вашей независимости не было ни- когда пластическихъ искусствъ. Для постройки храма Соло- мону пришлось вызвать зодчаго изъ-заграницы. Въ вашей Библіи – даже въ «Пѣсни пѣсней» – нѣтъ, говорятъ, ни одного слова, означающаго цвѣтъ, окраску. Только про Давида сказано, что онъ былъ рыжій, да Суламиѳь себя назы- ваетъ смуглой; но краски природы, неба, моря, листвы – все это игнорируется, точно не существуетъ, не нужно, не ин- тересно для сухого, расчетливаго, монотоннаго еврейскаго духа. Сравните съ этимъ Гомера, его rhododactylos Eos – зарью съ розовыми пальчиками! . . . – Позвольте, при чемъ тутъ раса? Изъ той же расы про- изошли потомъ Израэльсъ, Левитанъ . . . Да и чуть-ли не вся русская» скульптура, простите, тоже произошла изъ этой расы – Антокольскій, Гинцбургъ, Аронсонъ. . . Просто въ древности не могло развиваться у евреевъ художество по- тому, что религія запрещала изображать то, что «на небѣ вверху и что на землѣ внизу»… . Нѣтъ-съ, это не доводъ. Религіозныя вѣрованія не объясняютъ національнаго характера. Они сами должны имѣть свое объясненіе въ особенностяхъ національнаго ха- 133

English · AI translation, not yet checked

honorable Jews, I myself know ideal people from your midst; however, even these exceptions can be explained by an accidental mixing of blood; but we are not talking about them here, you understand).

I understand, I understand, don't be shy, you are used to it.

– And so, here is my general impression: you are an unquestionably inferior race. I call a superior race one that is creative and harmoniously versatile. You are neither one nor the other. You do not have and have never had your own creativity. It has been proven that your monotheism and your Sabbath were borrowed; in relation to these ideas, you played only the role of popularizers, if you will, even traveling salesmen; for this role, the Jewish race is, indeed, very well suited. On the other hand, the Jewish soul is incapable of many perceptions, your range of sensations is extremely small and lacks chromatic shades; this explains why, in the best times of your independence, you never had any plastic arts. To build his temple, Solomon had to summon an architect from abroad. In your Bible—even in the "Song of Songs"—there is, they say, not a single word signifying color, hue. It is only said of David that he was red-haired, and the Shulamite calls herself swarthy; but the colors of nature, the sky, the sea, the foliage—all this is ignored, as if it does not exist, is not needed, is not interesting for the dry, calculating, monotonous Jewish spirit. Compare this with Homer, his rhododactylos Eos—the dawn with rosy fingers! . . .

– Excuse me, but what does race have to do with it? From that same race later came Israëls, Levitan . . . And indeed, almost all of "Russian" sculpture, forgive me, also came from this race—Antokolsky, Ginzburg, Aronson. . . It is simply that in antiquity, art could not develop among the Jews because religion forbade depicting that which is "in heaven above, and that which is in the earth beneath"… .

– No, sir, that is not a valid argument. Religious beliefs do not explain national character. They themselves must find their explanation in the peculiarities of the national cha-

133