The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
къ основѣ этой легенды была, очевидно, вполнѣ пріемлема, совершенно естественна для русскаго народнаго самосозна- нія, иначе легенда не сохранила бы этой идеи. А въ чемъ эта идея? Что собрались вожди русской земли и рѣшили поста- вить надъ собою вождя изъ-за границы. Не кто нибудь, не простое мужичье, а воеводы собрались, и не нашлось у нихъ достаточно самолюбія, чтобы додуматься до другого выхода изъ положенія. Очевидно, народу, который создалъ эту ле- генду, который такъ объясняетъ себѣ фактъ воцаренія чу- жеземцевъ, это казалось естественнымъ; очевидно, его не шокировала мысль о томъ, что предки его сами управлять не могли и что единственнымъ средствомъ завести порядокъ было выписать начальника изъ-за границы. Чтобы понять всю соль этой басни, сравните ее съ еврейской легендой о томъ, что произошло на зарѣ еврейской исторіи. На зарѣ еврейской исторіи Израиль уходить изъ-подъ власти чуже- земнаго царя и пускается черезъ пустыню — завоевывать се- бѣ, обѣтованную отчизну. Вамъ не кажется, что въ этихъ двухъ легендахъ — двѣ народныя психологіи? — Нѣтъ, не кажется. Впрочемъ, я вѣдь не спорю, я слушаю. — Перелистываю Иловайскаго дальше. Останавливаю ваше вниманіе на страницѣ, гдѣ разсказывается, какъ весь на- родъ при Владимірѣ принималъ новую вѣру. Стоятъ по горло въ водѣ и принимаютъ новую вѣру. Въ это же самое время они кричатъ Перуну, котораго по княжьему приказу сбросили въ воду: «выдыбай, боже!» То-есть, Перунъ для нихъ еще богъ, который можетъ выплыть. Я понимаю, на- родъ мѣняетъ вѣру, когда старая расшатана. Но когда ста- рая вѣра еще цѣлехонька, когда она изъ глубины души на- годной кричитъ, «выдыбай, боже!» — въ это самое время лѣзть вслѣдъ скопомъ, въ воду и принимать новую вѣру — это ясно говоритъ объ одномъ: не было самосознанія. не было гордаго уваженія къ своему внутреннему достоянію, не было ощущенія, что мнѣ нельзя ничего навязать такого, чему нѣтъ корней въ моей совѣсти. Если есть расы высшія и низ- шія, то такъ не дѣйствуетъ высшая. 139
at the core of this legend was, obviously, entirely acceptable, completely natural for the Russian national consciousness; otherwise, the legend would not have preserved this idea. And what is this idea? That the leaders of the Russian land gathered and decided to place a leader from abroad over themselves. Not just anyone, not simple peasants, but the chieftains gathered, and they did not have enough pride to think of another way out of the situation. Obviously, to the people who created this legend, who thus explain to themselves the fact of the accession of foreigners, this seemed natural; obviously, they were not shocked by the thought that their ancestors could not govern themselves and that the only means to establish order was to summon a leader from abroad. To understand the full salt of this fable, compare it with the Jewish legend about what happened at the dawn of Jewish history. At the dawn of Jewish history, Israel leaves from under the rule of a foreign king and sets off through the desert—to conquer for itself the promised fatherland. Does it not seem to you that in these two legends there are two national psychologies?
— No, it doesn't seem so. However, I am not arguing, I am listening.
— I am leafing further through Ilovaisky. I draw your attention to the page where it is told how the entire nation under Vladimir accepted the new faith. They are standing up to their necks in water and accepting the new faith. At that very same time, they are shouting to Perun, whom they had cast into the water on the prince's order: "Swim out, god!" That is, Perun is still a god to them, one who can swim out. I understand, a people changes its faith when the old one is shaken. But when the old faith is still perfectly intact, when it cries out from the depths of the people's soul, "Swim out, god!"—to then climb into the water all together at that very same time and accept a new faith—this speaks clearly of one thing: there was no self-awareness, there was no proud respect for their own inner heritage, there was no feeling that nothing can be imposed upon me that does not have roots in my conscience. If there are higher and lower races, a higher one does not act this way.
139