The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— Одно замѣчаніе: у Иловайскаго приведена поговорка, объясняющая, почему пришлось лѣзть въ воду. «Добрыня крестилъ мечемъ, а Путята огнемъ». — Не сомнѣваюсь. Позвольте вамъ только напомнить, для сравненія, что насъ, евреевъ, крестили и огнемъ, и ме- чемъ; это у насъ не поговорка, а вся наша исторія за 2000 лѣтъ этимъ полна — и, однако, ни Путята, ни Добрыня ничего съ нами не подѣлали. Очевидно, мы такой народъ, съ кото- рымъ нельзя разговаривать съ палкой въ рукахъ... Но я от- влекаюсь; вернемся къ Иловайскому. Передъ нами татар- ское иго. Это одно изъ самыхъ странныхъ политическихъ явленій на свѣтѣ. Оно почти безпримѣрно. Когда римляне завоевывали страну, они ставили тамъ гарнизонъ, выводили туда римскія или латинскія колоніи; это была оккупація, въ той или иной формѣ. Тутъ было совершенно другое. Послѣ страшнаго разгрома татары отхлынули къ себѣ, въ орду; они, собственно, эвакуировали Русь, и не фактическимъ постоемъ, а однимъ только угрожающимъ видомъ своимъ, издали, дер- жали ее въ повиновеніи. Вамъ не кажется, что для этого ну- женъ былъ ей какой-то особенный... талантъ повиновенія? Конечно, разгромъ былъ ужасный, память объ этомъ урокѣ изгладиться не могла; но все-таки есть характеры стропти- вые, жестоконынѣшніе, которые быстро забываютъ самый кро- вавый урокъ и дерутся, пока не обрубятъ имъ рукъ, — и есть другіе характеры, помягче. Сравните опять-таки, ра- ди параллели, отношеніе евреевъ къ чужеземному владыче- ству надъ Палестиной. Пока хоть горсть іудеевъ оставалась на святой землѣ, страна не покорилась. Не съ ордою ко- чевниковъ, а съ великимъ Римомъ воевали Баръ-Гіора и Баръ- Кохба! Татары оставили удѣльной Руси полную автономію, и она смирялась и платила дань. Римлянамъ пришлось провести плугъ по Іерусалиму, сравнять съ землею цвѣтущіе города Галилеи, истребить и разогнать еврейское населеніе чуть ли не до послѣдняго человѣка, и только тогда Іудея подчини- лась. Кровавая баня Тита была тоже страшнымъ «урокомъ», но черезъ 70 лѣтъ Баръ-Кохба уже успѣлъ его забыть. Оче- видно, не всѣ расы обладаютъ счастливой способностью такъ 140
— One remark: Ilovaisky cites a proverb explaining why they had to get into the water. "Dobrynya baptized with the sword, and Putyata with fire."
— I have no doubt. Allow me only to remind you, for comparison, that we, the Jews, were baptized with both fire and sword; for us, this is not a proverb, but our entire history of 2000 years is full of it—and yet, neither Putyata nor Dobrynya could do anything with us. Obviously, we are a people with whom one cannot speak with a stick in hand... But I digress; let us return to Ilovaisky. Before us is the Tatar yoke. This is one of the strangest political phenomena in the world. It is almost without precedent. When the Romans conquered a country, they would place a garrison there, establish Roman or Latin colonies; it was an occupation, in one form or another. Here it was completely different. After the terrible devastation, the Tatars receded to their home, to the Horde; they, in essence, evacuated Rus', and not by actual quartering, but by their menacing appearance alone, from a distance, held it in submission. Does it not seem to you that for this, it required a certain special... talent for obedience?
Of course, the devastation was terrible, the memory of that lesson could not be erased; but still, there are defiant, stiff-necked characters who quickly forget the bloodiest lesson and fight until their hands are chopped off—and there are other, softer characters. Compare again, for the sake of parallel, the attitude of the Jews toward foreign rule over Palestine. As long as even a handful of Judeans remained in the holy land, the country did not submit. It was not with a horde of nomads, but with great Rome that Bar-Giora and Bar-Kokhba fought! The Tatars left appanage Rus' with full autonomy, and it humbled itself and paid tribute. The Romans had to run a plow over Jerusalem, raze the flourishing cities of Galilee to the ground, exterminate and disperse the Jewish population down to almost the last man, and only then did Judea submit. The bloodbath of Titus was also a terrible "lesson," but 70 years later, Bar-Kokhba had already managed to forget it. Evidently, not all races possess the fortunate ability to so
140