The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
свято помнить «уроки», чтобы достаточно было хорошенько «проучить» одинъ разъ, и повиновение гарантировано на 200 лѣтъ. Есть расы неукротимыя, и есть поддающіяся укро- щенію. Какія «вы»? Дѣло вкуса, какъ вы сами сказали. Но я васъ слушаю, продолжайте. — Что жъ, признаться, мнѣ ужъ надоѣло. Мы вѣдь не такъ интересуемся вашей исторіей, какъ вы, антисемиты, нашей. Развѣ еще укажу на одну маленькую деталь, относящуюся къ той же страницѣ Плованскаго о татарскомъ игѣ. Тамъ разсказывается, что ваши князья ѣздили въ орду на поклонъ и становились на колѣни передъ ханомъ. Я этого не осуж- даю, это было очень благоразумно и патріотично. Но вотъ вамъ параллель – изъ романа «Камо грядеши», сочиненіе Сенкевича. Къ Нерону приходятъ разныя лица и становятся на колѣни; только два раввина не преклоняютъ колѣнъ, и Неронъ съ этимъ мирится, ибо, очевидно, понимаетъ, что тутъ ничего не подѣлаешь: евреи не станутъ на колѣни. Да, словомъ, есть расы и расы, и какая изъ нихъ «высше» — трудно разобрать. . . Знаете, что я вамъ на все это скажу? Вы еще боль- шій руссофобъ, чѣмъ я антисемитъ. Это я самымъ рѣшительнымъ образомъ отрицаю. Для меня всѣ народы равноцѣнны и равно хороши. Конечно, свой народъ я люблю больше всѣхъ другихъ народовъ, но не считаю его «высше». Но если начать мѣряться, то все зави- ситъ отъ мѣрки, и я тогда буду настаивать, между прочимъ, и на своей мѣркѣ: выше тотъ, который непреклоннѣе, тотъ, кого можно истребить, но нельзя «проучить», тотъ, который никогда, даже въ угнетеніи, не отдаетъ своей внутренней не- зависимости. Наша исторія начинается со слова «народъ жестоковѣйшій» — и теперь, черезъ столько вѣковъ, мы еще боремся, мы еще бунтуемъ, мы еще не сдались. Мы — раса неукротимая во вѣки-вѣковъ; я не знаю высшей аристокра- тичности, чѣмъ эта. — Гм... — сказалъ русскій. — Да, вы правы, это дѣло вкуса. Я... остаюсь при моемъ вкусѣ. 141
to sacredly remember the "lessons," so that it is enough to properly "teach them a lesson" once, and obedience is guaranteed for 200 years. There are indomitable races, and there are those that can be tamed. Which are "you"?
A matter of taste, as you yourself said. But I am listening, please continue.
— Well, I must admit, I've grown tired of this. After all, we are not as interested in your history as you antisemites are in ours. Perhaps I'll just point out one small detail, relating to that same page of Ilovaysky about the Tatar yoke. It is told there that your princes would go to the Horde to pay homage and would kneel before the khan. I do not condemn this; it was very prudent and patriotic. But here is a parallel for you—from the novel Quo Vadis, written by Sienkiewicz. Various people come before Nero and kneel; only two rabbis do not bend their knees, and Nero accepts this, for he evidently understands that nothing can be done about it: Jews will not kneel. Yes, in a word, there are races and races, and which of them is "higher"—is difficult to determine...
Do you know what I will tell you in response to all this? You are even more of a Russophobe than I am an antisemite.
I deny this in the most resolute manner. For me, all peoples are of equal value and equally good. Of course, I love my own people more than all other peoples, but I do not consider them "higher." But if we are to start measuring, then everything depends on the yardstick, and I would then insist, among other things, on my own yardstick: higher is the one who is more unyielding, the one who can be exterminated but cannot be "taught a lesson," the one who never, even in oppression, surrenders their inner independence. Our history begins with the words "a stiff-necked people"—and now, after so many centuries, we are still struggling, we are still rebelling, we have still not surrendered. We are an indomitable race for ever and ever; I know of no higher aristocracy than this.
— Hm... — said the Russian. — Yes, you are right, it is a matter of taste. I... will stick to my taste.
141