Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
153printed page
scan 154 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

которые имъ угодны. Заманчивая перспектива. Это значило бы, что поляки фальсифицируютъ еврейское представитель- ство, а евреи польское. Легко себѣ представить, какія отно- шенія послѣ этого установились бы въ такихъ городахъ меж- ду польскимъ мещанствомъ и еврейскимъ большин- ствомъ. Волкомъ бы другъ на друга смотрѣли. Эта злоба, разгорающаяся при совмѣстныхъ выборахъ въ то время какъ каж- дой избирательной кампаніи и вливающая новыя волны яда въ и безъ того отравленную атмосферу это, между про- чимъ, еще хуже, чѣмъ всѣ остальные безотрадные резуль- таты такихъ выборовъ. Газета «Fraint», говоря о куріяхъ, указала какъ то на ихъ главное преимущество: онѣ устра- нятъ то «погромное настроеніе», которое обыкновенно со- провождаетъ выборы въ Польшѣ, особенно въ Варшавѣ. Что этого «погромное настроеніе» тутъ совершенно кстати, не рѣшится отрицать ни одинъ человѣкъ, хоть немного знако- мый съ положеніемъ вещей. Для тѣхъ, кто съ положеніемъ вещей не знакомъ, я приведу нѣсколько образцовъ избира- тельныхъ прокламацій, обращавшихся въ Варшавѣ при пер- выхъ и вторыхъ выборахъ. Одна: «Rodacy! Поклянемся, что если евреи пойдутъ на выборы, мы не купимъ больше у еврея ни за грошъ товару». Это огромными буквами, а дальше крохотнымъ шрифтомъ: «Погромовъ и исключи- тельныхъ законовъ мы не хотимъ, но за наглость сумѣемъ наказать; если они пойдутъ противъ насъ, то ничего больше отъ насъ не заработаютъ, и придется имъ съ голоду эмигри- ровать и очистить мѣсто въ Польшѣ». Другая: «Rodacy! По- смотрите, что дѣлается предъ избирательнымъ бюро: евреи массами идутъ къ урнамъ, а поляки разсыпаны... Если вы будете голосовать за списокъ такъ называемыхъ прогресси- стовъ, послами отъ Варшавы будутъ евреи. Поляки! Ра- туйте столицу Польши!»... Третья: «Поляки! Варшава въ опасности! Евреи будутъ депутатами, если вы не подадите своихъ голосовъ за народовскій списокъ!» Еще одна: «Ра- бочіе! Въ прошломъ году (т. е. на выборахъ въ первую Думу) вы спасли Варшаву отъ позора. Если вы хотите, что- бы сердце Польши (прозвище Варшавы) и дальше было поль- 153

English · AI translation, not yet checked

which they please. A tempting prospect. This would mean that the Poles would falsify the Jewish representation, and the Jews the Polish. It is easy to imagine what kind of relations would be established after this in such cities between the Polish townspeople and the Jewish majority. They would look at each other like wolves. This malice, flaring up during joint elections at the time of each election campaign and pouring new waves of poison into an already poisoned atmosphere—this, by the way, is even worse than all the other dismal results of such elections.

The newspaper Fraint, speaking of curiae, once pointed out their main advantage: they would eliminate the "pogrom mood" that usually accompanies elections in Poland, especially in Warsaw. That this "pogrom mood" is entirely relevant here, not a single person who is even slightly familiar with the state of affairs would dare to deny. For those who are not familiar with the state of affairs, I will provide several examples of election proclamations that circulated in Warsaw during the first and second elections.

One: "Countrymen! Let us swear that if the Jews go to the polls, we will not buy another penny's worth of goods from a Jew." This in huge letters, and then in tiny print: "We do not want pogroms and exceptional laws, but we will know how to punish them for their insolence; if they go against us, they will earn nothing more from us, and they will have to emigrate from hunger and clear a place in Poland."

Another: "Countrymen! Look what is happening in front of the electoral bureau: Jews are going to the ballot boxes in masses, while Poles are scattered... If you vote for the list of the so-called progressives, the envoys from Warsaw will be Jews. Poles! Save the capital of Poland!"...

A third: "Poles! Warsaw is in danger! Jews will be the deputies if you do not cast your votes for the National list!"

Another one: "Workers! Last year (i.e., in the elections to the first Duma) you saved Warsaw from shame. If you want the heart of Poland (Warsaw's nickname) to continue to be Polish—

153