Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
154printed page
scan 155 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

скимъ, если ваши чувства на сторонѣ отчизны и ея чести, — не дайте побѣдить еврейскому списку!» Думаю, этого до- статочно. Какъ бы тамъ ни была плоха куріальная система, но она, по крайней мѣрѣ, радикально устраняетъ эти мотивы изъ избирательной симфоніи. Національный антагонизмъ, конечно, остается, и онъ будетъ чувствоваться въ каждомъ засѣданіи городской думы — но пусть онъ, по крайней мѣрѣ, не бушуетъ на улицѣ. Тѣмъ болѣе, что теперь уже не тѣ времена, когда даже народовцы соблюдали приличія и, пуская на улицу юдофобскую прокламацію, прибавляли мелкимъ шрифтомъ: «Погромовъ и исключительныхъ законовъ не хотимъ». Польское коло открыто, въ оффиціальной декла- раціи Японскаго, требуетъ исключительныхъ законовъ про- тивъ евреевъ. Что касается до погромовъ, то, если гово- рить правду, еще и тогда, при первыхъ выборахъ, одна про- винціальная газета грозила строптивымъ жидамъ «кулакомъ польскаго мужика». Теперь вслѣдъ за провинціей разот- кровенничалась и Варшава, serce Polski. Годъ тому назадъ угрожалъ погромами радикалъ Нѣмоевскій, а на - дняхъ эту же угрозу повторила «Kultura polska», органъ Свѣнтохов- скаго, маститаго вождя прогрессивной демократіи. . . На принципѣ національныхъ курій, взятый самъ по себѣ, надо смотрѣть трезво. Это, конечно, далеко не идеальный способъ гарантировать права меньшинства. Гораздо удоб- нѣе такъ называемыя пропорціональныя системы, при кото- рыхъ всѣ избиратели голосуютъ вмѣстѣ, а распредѣленіе мандатовъ между большинствомъ и меньшинствомъ произво- дится при подсчетѣ голосовъ. Этихъ системъ много — vote limité въ Испаніи, vote cumulatif въ штатѣ Иллинойсъ, vote unique въ Бразиліи, система Гэра въ Даніи, система д'Онда въ Бельгіи и т. д.; всѣ онѣ лучше національныхъ курій потому, что гибче, подвижнѣе, утонченнѣе. Но совершенно ясно, что въ Польшѣ теперь ни объ одной изъ нихъ рѣчи быть не можетъ. Остается только простой выборъ: или размежева- ніе поляковъ и евреевъ по отдѣльнымъ куріямъ, или грызня за мандаты въ «погромной атмосферѣ». Признаюсь откро- венно, что я бы затруднился предпочесть второе. Всѣ одіоз- 154

English · AI translation, not yet checked

...if your feelings are on the side of the fatherland and its honor—do not let the Jewish list win!” I think this is sufficient.

However bad the curial system may be, it at least radically eliminates these motives from the electoral symphony. National antagonism, of course, remains, and it will be felt in every session of the city duma—but let it, at least, not rage on the street.

All the more so, since these are no longer the times when even the Narodowcy observed decorum and, when releasing a Judeophobic proclamation onto the street, would add in small print: “We do not want pogroms and exceptional laws.” The Polish Circle has openly, in the official declaration of Jaroński, demanded exceptional laws against the Jews. As for pogroms, to tell the truth, even back then, during the first elections, one provincial newspaper threatened the defiant Jews with the “fist of the Polish peasant.” Now, following the province, Warsaw, serce Polski, has also spoken frankly. A year ago, the radical Niemojewski threatened pogroms, and just the other day this same threat was repeated by “Kultura polska,” the organ of Świętochowski, the venerable leader of progressive democracy...

The principle of national curiae, taken by itself, must be viewed soberly. It is, of course, far from an ideal way to guarantee the rights of a minority. Far more convenient are the so-called proportional systems, in which all voters vote together, and the distribution of mandates between the majority and the minority is done when the votes are counted. There are many of these systems—the vote limité in Spain, the vote cumulatif in the state of Illinois, the vote unique in Brazil, Hare's system in Denmark, the D'Hondt system in Belgium, etc.; they are all better than national curiae because they are more flexible, more mobile, more refined.

But it is perfectly clear that in Poland now, none of them can be spoken of. All that remains is a simple choice: either the demarcation of Poles and Jews into separate curiae, or a squabble for mandates in a “pogrom atmosphere.” I frankly confess that I would find it difficult to prefer the latter. All the odious-


154