Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
155printed page
scan 156 of 279
Русский · original, transcribed from the scan
English · AI translation, not yet checked

ныя выдумки, которыми проектъ испортилъ основную идею національныхъ курій, вся вопіющая несправедливость рас- предѣленія мандатовъ между обѣими націями не можетъ, однако, заслонить одного преимущества: что еврейское мень- шинство Варшавы будетъ имѣть въ городской думѣ своихъ представителей, хотя всего 16, но настоящихъ, свободно вы- бранныхъ избирателями. При совмѣстныхъ выборахъ вар- шавскіе евреи получили бы столько же гласныхъ, сколько имѣли депутатовъ: ни одного.

harmful inventions, with which the project spoiled the fundamental idea of national curiae, all the glaring injustice of the distribution of mandates between both nations cannot, however, overshadow one advantage: that the Jewish minority of Warsaw will have its own representatives in the city duma, although only 16, but genuine ones, freely chosen by the voters. Under joint elections, the Warsaw Jews would have received as many councilors as they had deputies: not a single one.