Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
156printed page
scan 157 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

О ЯЗЫКАХЪ И ПРОЧЕМЪ (1911) П. Б. Струве въ январской книжкѣ «Русской Мысли» (1911) затронулъ интересный и важный вопросъ. Жаль только, что затронулъ мимоходомъ и аподиктически разрѣшилъ на 4 страничкахъ. Этотъ споръ объ этнической природѣ го- сударства россійскаго, о томъ, считать или не считать мало- россовъ и бѣлоруссовъ за особыя націи, о томъ, быть ли Рос- сіи «національнымъ государствомъ», или же пути ея ведутъ къ такъ называемому Nationalitätenstaat, — споръ этотъ заслуживаетъ самаго серьезнаго, самаго, если позволено такъ выразиться, увѣсистаго обсужденія. И я глубоко убѣжденъ, что постепенно онъ и станетъ во всей серьезной россійской публицистикѣ предметомъ такого именно обсужденія. Ибо вопросъ о національностяхъ есть для Россіи кардинальный вопросъ ея будущности, болѣе важный, болѣе основной, чѣмъ всѣ другія политическія и даже соціальныя проблемы, вклю- чая хотя бы самое аграрную реформу. Пишу эти слова я, ко- нечно, знаю, что лишь очень немногіе съ ними согласятся. И тѣмъ не менѣе, — оно все же такъ. Было время, когда и въ Австріи думали, будто національная проблема есть второсте- пенная мелочь, скромно отходящая на задній планъ, какъ только на сцену выступаютъ «настоящіе» интересы, особенно экономическіе. А жизнь доказала, что все бытіе государства, точно вокругъ оси, обречено вращаться вокругъ проблемы національностей, и подъ конецъ даже соціалъ-демократія стала давать основательныя трещины какъ разъ по швамъ національныхъ раздѣленій. Отъ судьбы не уйти Австріи, отъ судьбы не уйдутъ и ея сосѣди. 156

English · AI translation, not yet checked

ON LANGUAGES AND OTHER MATTERS

(1911)

P. B. Struve, in the January issue of "Russian Thought" (1911), touched upon an interesting and important question. It is only a pity that he touched upon it in passing and resolved it apodictically in 4 small pages. This dispute about the ethnic nature of the Russian state, about whether or not to consider the Little Russians and White Russians as separate nations, about whether Russia should be a "national state" or whether its path leads to a so-called Nationalitätenstaat—this dispute deserves the most serious, the most, if one may put it this way, weighty discussion. And I am deeply convinced that, gradually, it will indeed become the subject of just such a discussion throughout all serious Russian public discourse.

For the question of nationalities is for Russia the cardinal question of its future, more important, more fundamental, than all other political and even social problems, including even agrarian reform itself. As I write these words, I know, of course, that only very few will agree with them. And nevertheless—it is still so.

There was a time when in Austria, too, they thought that the national problem was a secondary trifle, modestly receding into the background as soon as "real" interests, especially economic ones, took the stage. But life has proven that the entire being of the state, as if around an axis, is doomed to revolve around the problem of nationalities, and in the end, even social democracy began to show substantial cracks precisely along the seams of national divisions. Austria cannot escape its fate, and its neighbors will not escape theirs either.

156