Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
14printed page
scan 15 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

тверждаетъ извѣстную поговорку: qui s'excuse s'accuse. Мы сами пріучили сосѣдей къ мысли, что за всякаго провокаці- нагося еврея можно тащить къ отвѣту цѣлый древній на- родъ, который законодательствовалъ уже въ тѣ времена, когда сосѣди еще и до лаптя не успѣли додуматься. Каждое обвиненіе вызываетъ среди насъ такой переполохъ, что люди невольно думаютъ: какъ они всего боятся! Видно, совѣсть нечиста. Именно потому, что мы согласны въ любую минуту вытянуть руки по швамъ и принесть присягу, развивается въ населеніи неискоренимый взглядъ на насъ, какъ на какое-то спеціально-вороватое племя. Мы думаемъ, будто наша посто- янная готовность безропотно подвергнуться обыску и выво- ротить карманы въ концѣ-концовъ убѣдитъ человѣчество въ нашемъ благородствѣ: вотъ мы молъ какіе джентльмены — намъ нечего прятать! Но это грубая ошибка. Настоящіе джентльмены — это тѣ, которые никому и ни за что не поз- воляютъ обыскивать свою квартиру, свои карманы и свою душу. Только поднадзорные готовы къ обыску во всякій часъ. И мы себя ставимъ именно въ такое положеніе, не считаясь съ самой ужасной опасностью: а что, если намъ подбросятъ краденую вещь? До сихъ поръ ритуальныя убійства подбрасывались намъ почти всегда неумѣлыми, топорными руками. Но я считаю вполнѣ возможнымъ, чтобы и въ этой области сказался од- нажды общій техническій прогрессъ нашего времени. Мо- жетъ найтись виртуозъ, который такъ умно и тщательно разработаетъ планъ, учтетъ и предусмотритъ всѣ неожи- данности, что эффектъ получится самый ослѣпительный. Въ этомъ предположеніи нѣтъ ничего невѣроятнаго. Среди ан- тисемитовъ теперь есть очень культурные люди, а съ другой стороны — очень богатые и могущественные люди, кото- рымъ доступны самыя вѣрныя средства фальсификаціи. Не такъ трудно теперь найти и еврейчика-лжесвидѣтеля: этого добра и въ прежнія времена было не мало, а теперь особенно. Въ результатѣ могутъ предъ нами въ одинъ прекрасный день разыграть такую правдоподобную комедію ритуальнаго убій- ства, что самый честный, самый безпристрастный судья по- 14

English · AI translation, not yet checked

confirms the well-known saying: qui s'excuse s'accuse. We ourselves have accustomed our neighbors to the idea that for every thieving Jew, an entire ancient people can be dragged to answer for it, a people who were already legislating in times when their neighbors had not yet managed to conceive of even a bast shoe. Every accusation causes such a commotion among us that people involuntarily think: how afraid they are of everything! Clearly, their conscience is not clear. It is precisely because we are ready at any moment to stand at attention and take an oath that an ineradicable view of us develops among the populace, as of some specially thievish tribe. We think that our constant readiness to meekly submit to a search and turn out our pockets will, in the end, convince humanity of our nobility: see what gentlemen we are—we have nothing to hide! But this is a grave mistake. True gentlemen are those who will not allow anyone, for any reason, to search their apartment, their pockets, or their soul. Only those under surveillance are ready for a search at any hour. And we place ourselves in precisely such a position, without regard for the most terrible danger: what if a stolen item is planted on us?

Until now, ritual murders have been planted on us almost always by clumsy, crude hands. But I consider it quite possible that one day the general technical progress of our time will make itself felt in this area as well. A virtuoso may be found who will so cleverly and carefully develop a plan, taking into account and foreseeing all contingencies, that the effect will be most dazzling. There is nothing improbable in this assumption. Among antisemites today there are very cultured people, and on the other hand—very rich and powerful people, who have access to the most reliable means of falsification. It is not so difficult now to find a little Jewish false witness: there was no shortage of this sort in former times, and especially not now. As a result, they may one day stage before us such a plausible comedy of a ritual murder, that the most honest, most impartial judge will—

14