The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
колеблется. Что же скажемъ тогда не всю свою оборону строить на томъ, что судьба насъ по большей части оправдывала? Но я считаю возможнымъ даже вполнѣ вѣроятнымъ и другой, гораздо болѣе ужасный случай. Еврейство сильно изнервничалось; кажется, мы одинъ изъ первыхъ народовъ по количеству душевно-больныхъ. Въ той атмосферѣ травли, которую создаетъ вокругъ насъ басня о ритуальномъ убоѣ, могутъ въ концѣ-концовъ у насъ народиться и маніаки, помѣшавшіеся на этой баснѣ. Если не ошибаюсь, въ Падуѣ въ XVI вѣкѣ былъ такой случай: еврей Давидъ Морпурго впалъ въ безуміе и сталъ кричать, чтобы къ нему привели 3-лѣтнюю дочь сосѣда-католика — онъ ее зарѣжетъ и окропитъ ея кровью опрѣснокъ. Раввины свя- зали его и выдали властямъ; по счастью, безуміе его оказалось очевиднымъ, и дѣло не кончилось погромомъ. Но за 400 лѣтъ наши нервы сильно расшатались, и теперь не будетъ чудомъ, если явится болѣе утонченный маніакъ, который кричать не станеть, а просто возьметъ и сдѣлаетъ. Я считаю страннымъ счастьемъ, что этого до сихъ поръ не случилось. Не за- будьте, среди какого кошмара мы живемъ, подъ какимъ ужа- сомъ воспитывается наша молодежь. Мы уже видѣли такихъ, которые помѣшались на революціи, на террорѣ, на экспро- пріаціяхъ; въ эпидеміи самоубійствъ есть несомнѣнная при- мѣсь психическаго разстройства; недавнее половое повѣтріе тоже выдвинуло замѣтный элементъ явныхъ маніаковъ. И вотъ, если разразится такая бѣда, что мы скажемъ, какіе тексты вытащимъ? Будемъ ждать реабилитаціи своего на- роднаго имени отъ суда и экспертовъ: если они признаютъ, что это сумасшедшій, то наша честь спасена; а если маніакъ попадается вродѣ Джека-потрошителя, трезвый и уравновѣ- шенный во всемъ, кромѣ своей маніи, и покажется экспер- тамъ здоровымъ, тогда мы, значитъ, признаемъ себя обезче- щенными навѣкъ? Ибо таковъ будетъ неотвратимый выводъ изъ нашей маніи — реагировать на каждый попрекъ, прини- мать всенародно отвѣтственность за каждый проступокъ еврея, оправдываться передъ кѣмъ попало — въ томъ числѣ и чортъ знаетъ передъ кѣмъ. 15
...wavers. What then shall we say, we who build almost our entire defense on the fact that fate has for the most part vindicated us? But I consider possible, even quite probable, another, far more terrible case. Jewry has become extremely agitated; it seems we are one of the foremost peoples in the number of the mentally ill. In that atmosphere of persecution, which the fable of ritual slaughter creates around us, there may in the end arise among us maniacs who have become obsessed with this fable. If I am not mistaken, there was such a case in Padua in the 16th century: a Jew, David Morpurgo, went insane and began to shout for the 3-year-old daughter of his Catholic neighbor to be brought to him—he would slaughter her and sprinkle her blood on the matzah. The rabbis bound him and handed him over to the authorities; fortunately, his insanity turned out to be obvious, and the matter did not end in a pogrom. But in 400 years our nerves have become badly frayed, and now it would be no miracle if a more subtle maniac were to appear, one who would not shout, but would simply take and do it. I consider it a strange piece of luck that this has not happened so far. Do not forget what a nightmare we live in, under what horror our youth is being raised. We have already seen those who have gone mad over revolution, over terror, over expropriations; in the epidemic of suicides there is an undeniable admixture of mental disorder; the recent sexual craze also brought forth a noticeable element of overt maniacs.
And so, if such a disaster breaks out, what will we say, what texts will we pull out? Will we wait for the rehabilitation of our people's name from the court and the experts: if they recognize that he is a madman, then our honor is saved; but if the maniac turns out to be a Jack the Ripper type, sober and balanced in all things except his mania, and appears healthy to the experts, then shall we, it means, consider ourselves dishonored forever? For such will be the inevitable conclusion from our own mania—to react to every reproach, to accept national responsibility for every misdeed of a Jew, to justify ourselves before anyone and everyone—including before God knows who.
15