The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Я считаю эту систему ложной до самаго корня. Насъ не любятъ не потому, что на насъ взведены всяческія обвиненія: на насъ взводятъ обвиненія потому, что не любятъ. Оттого этихъ обвиненій такъ много, они такъ разнообразны и такъ противорѣчивы. Сегодня намъ кричатъ, что мы эксплоати- руемъ бѣдныхъ, завтра кричатъ, что мы сѣемъ соціализмъ, ведемъ бѣдныхъ противъ эксплоататоровъ. Одна польская га- зета на дняхъ увѣряла, что евреи расчленили Польшу и от- дали ее Россіи, а 100 русскихъ газетъ увѣряютъ, что евреи хотятъ расчленить Россію и возстановить Польшу. Итальян- цы увѣряютъ, что нападки на нихъ во всей европейской прессѣ, — дѣло евреевъ, а турецкая оппозиція утверждаетъ, что на захватъ Триполи подбили Италію евреи. Что же, на весь этотъ визгъ и лай со всѣхъ сторонъ надо откликаться, божиться, увѣрять, присягать? Немыслимо и безполезно. Если даже опровергнемъ одно, родится другое. Человѣческая злоба и глупость неистощимы. Съ оправданіями можно вы- ступать только въ рѣдкіе, исключительно важные моменты, когда есть полная увѣренность, что сидящій предъ тобою ареопагъ дѣйствительно имѣетъ справедливыя намѣренія и надлежащую компетенцію. Но дѣлать изъ апологіи систему для каждаго дня, выносить ее на улицы, на трибуну митинга, хотя бы и именуемаго парламентомъ, на летучіе столбцы газеты — это значитъ унижать себя до равенства съ лающей псарней. Намъ не въ чемъ извиняться. Мы народъ, какъ всѣ на- роды; не имѣемъ никакого притязанія быть лучше. Въ ка- чествѣ одного изъ первыхъ условій равноправія, требуемъ признать за нами право имѣть своихъ мерзавцевъ, точно такъ же, какъ имѣютъ ихъ и другіе народы. Да, есть у насъ и провокаторы, и торговцы живымъ товаромъ, и уклоняющіеся отъ воинской повинности, есть, и даже странно, что ихъ такъ мало при нынѣшнихъ условіяхъ. У другихъ народовъ тоже много этого добра, а зато еще есть и казнокрады, и погромщики, и истязатели, — и, однако, ничего, сосѣди живутъ и не стѣс- няются. Нравимся мы, или не нравимся, это намъ, въ концѣ- концовъ, совершенно безразлично. Ритуальнаго убійства у 16
I consider this system to be false to its very root. We are not disliked because all sorts of accusations are leveled against us: accusations are leveled against us because we are disliked. That is why these accusations are so numerous, so varied, and so contradictory. Today they shout at us that we exploit the poor, tomorrow they shout that we are sowing socialism, leading the poor against the exploiters. The other day, one Polish newspaper assured that the Jews dismembered Poland and gave it to Russia, while 100 Russian newspapers assure that the Jews want to dismember Russia and restore Poland. The Italians assure that the attacks on them in the entire European press are the work of the Jews, while the Turkish opposition claims that the Jews incited Italy to seize Tripoli. So, must we respond to all this squealing and barking from all sides, swear, assure, take oaths? It is unthinkable and useless. Even if we refute one, another will be born. Human malice and stupidity are inexhaustible. One can come forward with justifications only in rare, exceptionally important moments, when there is complete certainty that the areopagus sitting before you truly has just intentions and proper competence. But to make a system of apology for every day, to bring it out onto the streets, to the rostrum of a rally, even one called a parliament, to the fleeting columns of a newspaper—this means to humiliate oneself to the level of a barking kennel.
We have nothing to apologize for. We are a people, like all peoples; we have no pretense of being better. As one of the first conditions of equal rights, we demand recognition of our right to have our own scoundrels, just as other peoples have theirs. Yes, we have provocateurs, and traffickers in human flesh, and draft evaders, we have them, and it is even strange that there are so few of them under the present conditions. Other peoples also have plenty of this sort of thing, and in addition they also have embezzlers, and pogromists, and torturers—and yet, it's nothing, their neighbors live on and are not embarrassed. Whether we are liked or not, is, in the end, a matter of complete indifference to us. Of ritual murder among...
16