Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
17printed page
scan 18 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

насъ нѣтъ и никогда не было, но если они хотятъ непремѣнно вѣрить, что «есть такая секта» — пожалуиста, пусть вѣрятъ, сколько влѣзетъ. Какое намъ дѣло, съ какой стати намъ стѣсняться? Красиотъ ли нашъ соседь за то, что хри стіане въ Кишиневѣ вбивали гвозди въ глаза еврейскимъ мла денцамъ? Нисколько: ходитъ, поднявъ голову, смотритъ всѣмъ прямо въ лицо, и совершенно правъ, ибо такъ и надо, ибо особа народа царственна, не подлежитъ отвѣтственности и не обязана оправдываться. Даже тогда, когда есть въ чемъ оправдываться. Съ какой же радости лѣзть на скамью подсудимыхъ намъ, которые давнымъ-давно слышали всю эту клевету, когда нынѣшнихъ культурныхъ народовъ еще не было на свѣтѣ, и знаемъ цѣну ей, себѣ, имъ? Никому мы не обязаны отчетомъ, ни передъ кѣмъ не держимъ экзамена и никто не доросъ звать насъ къ отвѣту. Раньше ихъ мы пришли и позже уйдемъ. Мы такіе, какъ есть, для себя хо- роши, иными не будемъ и быть не хотимъ. Жаботинскій, Фельетоны 2 17

English · AI translation, not yet checked

we do not exist and never have, but if they want to insist on believing that "such a sect exists"—please, let them believe to their heart's content. What business is it of ours, for what reason should we be embarrassed? Does our neighbor blush because Christians in Kishinev hammered nails into the eyes of Jewish infants? Not in the slightest: he walks with his head held high, looks everyone straight in the eye, and is completely right, for this is as it should be, for the person of a people is sovereign, is not subject to responsibility, and is not obliged to justify itself. Even when there is something to justify. For what joy, then, should we climb into the defendant's dock—we, who heard all this slander long, long ago, when today's cultured nations did not yet exist in the world, and we know the value of it, of ourselves, of them? We are not obliged to report to anyone, we are not taking an exam before anyone, and no one is mature enough to call us to account. We came before them and we will leave after them. We are as we are, we are good enough for ourselves, we will not be otherwise and do not want to be.

Jabotinsky, Feuilletons 2

17