The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
время оно совѣтовъ І. Струве и, вмѣсто того, чтобы «тра- тить» силы на созданіе собственной культуры, записался въ нѣмцы, — то въ учебникѣ нѣмецкой словесности числилось бы нѣсколькими именами больше, но за то не было бы на свѣтѣ того совершенно своеобразнаго, особенно благоуха- ющаго, индивидуально цѣннаго божьяго букета, который на- зывается норвежской литературой. Да и нельзя никакъ про- тивопоставлять «размноженіе культуръ» «подъему культуры вообще». Ибо съ равнымъ правомъ (а по моему съ боль- шимъ) можно сказать, что «культуры вообще» нѣтъ, что это абстракція, ибо конкретно существуютъ (если, конечно, не считать машинъ и прочей мертвой утвари) только от- дѣльныя культуры отдѣльныхъ націй. И это значитъ, что отдѣльная личность, участвующая въ созданіи культуры, будь это поэтъ, философъ, ученый или политикъ, можетъ наи- лучше развить и использовать свои творческія силы, напол- нѣйшимъ образомъ sich ausleben только въ родной средѣ, въ родной обстановкѣ и атмосферѣ, гдѣ все, хотя не осязаемо, но ощутимо пропитано родными соками. Въ чужой обста- новкѣ значительная часть творческихъ силъ уходить на пре- одолѣніе какого-то естественнаго тренія, хотя бы иногда не- осязаемаго, и потому результаты такого творчества меньше и бѣднѣе. Съ этой точки зрѣнія стоитъ (даже въ интересахъ «подъема культуры вообще») потратить много силъ и много лѣтъ на созданіе особой бурятской или якутской культуры, чтобы создать обстановку, въ которой потомъ бурятскіе и якутскіе таланты разовьются лучше, полнѣе и съ большею пользой для человѣчества, чѣмъ развились бы въ «обще- русской» средѣ, созданной и пропитанной вліяніемъ другихъ націй. Раздробленіе силъ, «растрата энергіи» тутъ съ лих- вою будутъ возмѣщены впослѣдствіи интенсификаціей твор- чества въ отдѣльныхъ національныхъ коллективахъ. Если тутъ есть «обособленіе», то это обособленіе законное, не- обходимое: такъ «обособляется» художникъ, когда затворя- ется въ своемъ кабинетѣ, убранномъ по его вкусу, никого къ себѣ не впускаетъ — и пишетъ прекрасное произведеніе на радость и пользу всѣмъ людямъ. 165
...followed the advice of I. Struve and, instead of “wasting” energy on creating its own culture, had enrolled as Germans—then the textbook of German literature would have listed a few more names, but in return, there would not be in the world that completely unique, especially fragrant, individually valuable divine bouquet that is called Norwegian literature. And one cannot in any way contrast the “multiplication of cultures” with “the rise of culture in general.” For with equal right (and in my opinion, with greater right), one can say that “culture in general” does not exist, that it is an abstraction, for what concretely exists (if, of course, one does not count machines and other dead utensils) are only the separate cultures of separate nations.
And this means that an individual person participating in the creation of culture, be it a poet, a philosopher, a scientist, or a politician, can best develop and utilize their creative powers, to most fully sich ausleben, only in a native environment, in a native setting and atmosphere, where everything, though not tangible, is palpably permeated with native juices. In a foreign setting, a significant part of one's creative forces is spent on overcoming some kind of natural friction, even if sometimes intangible, and therefore the results of such creativity are lesser and poorer.
From this point of view, it is worth spending (even in the interests of “the rise of culture in general”) much effort and many years on the creation of a special Buryat or Yakut culture, in order to create a setting in which Buryat and Yakut talents will later develop better, more fully, and with greater benefit to humanity than they would have developed in an “All-Russian” environment, created and permeated by the influence of other nations. The fragmentation of forces, the “waste of energy,” will here be more than compensated for later by the intensification of creativity in the separate national collectives.
If there is “separation” here, then it is a legitimate, necessary separation: thus an artist “separates” himself when he shuts himself in his study, arranged to his own taste, admits no one—and writes a beautiful work for the joy and benefit of all people.
165