The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
РАСА (1913) Существуетъ-ли такъ называемая «раса»? Вокругъ этого слова скопилось множество недоразумѣній. Одни — самые наивные — думаютъ, что признавать «расу» значитъ вѣрить будто бѣлые люди такъ-таки и произошли по прямой линіи отъ трехъ сыновей Ноя: Сима, Хама и Яфета. Но и менѣе наивные люди полагаютъ, что признавать расу значитъ вѣ- рить въ такъ называемую «расовую чистоту» существую- щихъ этническихъ группъ; и вотъ они принимаются дока- зывать, что французы, англичане, нѣмцы, даже евреи не пред- ставляютъ изъ себя «чистыхъ расъ», ибо каждая изъ этихъ группъ есть результатъ смѣшенія такихъ-то и такихъ-то расовыхъ ингредиентовъ. Все это только сводить вопросъ съ его истинныхъ рельсъ. Дѣло вовсе не въ томъ, «чистая» ли раса нѣмцы или поляки, да врядъ-ли понятіе «чистой» расы можно установить со сколько-нибудь достовѣрной отчетливостью. Допустите на минуту, что вы добрались до первобытнаго, «чистокровнаго» арійца или семита; но откуда вы знаете, что и онъ въ еще болѣе глубокой древности не произошелъ отъ смѣшенія ка- кихъ-то другихъ, невѣдомыхъ намъ расъ? Наоборотъ, го- раздо удобнѣе допустить, что такъ называемая «раса» есть всегда продуктъ смѣшенія такихъ-то элементовъ въ такой- то пропорціи. Но подборъ и количество этихъ элементовъ, и пропорція, въ которой они между собой перемѣшаны, да- леко не одинаковы, и въ этомъ различіи расоваго спектра или, если можно такъ выразиться, расоваго рецепта и заклю- чается различіе между расами. Такое различіе физической 167
RACE
(1913)
Does the so-called "race" exist? Many misunderstandings have accumulated around this word. Some—the most naive—think that to recognize "race" means to believe that white people are descended in a direct line from the three sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. But even less naive people suppose that to recognize race means to believe in the so-called "racial purity" of existing ethnic groups; and so they set about proving that the French, the English, the Germans, even the Jews do not represent "pure races," since each of these groups is the result of a mixture of such-and-such racial ingredients.
All of this only derails the question from its true course. The point is not at all whether the Germans or the Poles are a "pure" race, and indeed the concept of a "pure" race can hardly be established with any reliable clarity. Suppose for a minute that you have found a primitive, "pure-blooded" Aryan or Semite; but how do you know that he, in an even more profound antiquity, did not himself arise from the mixture of some other races unknown to us? On the contrary, it is much more convenient to assume that the so-called "race" is always a product of the mixture of certain elements in a certain proportion. But the selection and quantity of these elements, and the proportion in which they are mixed together, are far from being identical, and in this difference of the racial spectrum or, if one may put it so, the racial recipe lies the difference between races. Such a difference of physical
167