The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
небольшимъ штатомъ работниковъ, т. е. девять десятыхъ если не 99 сотыхъ того класса, для котораго теперь знаніе чужихъ языковъ есть путь къ заработку, потеряютъ свой raison d’être. Организація производства, устраненіе конкур- ренціи и пр. суть предпосылки всеобщаго мира — но именно при осуществленіи этихъ предпосылокъ значительно умень- шится для рядового гражданина матеріальная необходимость въ непосредственномъ соприкосновеніи съ за-границей, и, на- оборотъ, благодаря коллективизму значительно умножатся точки соприкосновенія съ окружающей средой. При такихъ условіяхъ національный характеръ каждой замкнутой среды можетъ только сдѣлаться «чище», интенсивнѣе, но никакъ не наоборотъ, особенно если учесть еще неизбѣжную тогда демократизацію культуры черезъ присоединеніе къ ней ши- рокихъ массъ, которыя всегда и всюду являются оплотомъ національной «сущности». Во всей этой перспективѣ не только не видно возможности сліянія и смѣшенія культуръ, но напротивъ: небывало-яркій расцвѣтъ національныхъ самобытностей при полномъ мирѣ и взаимномъ обмѣнѣ продуктами самобытнаго творчества. Благо народамъ, которые доживутъ до того счастливаго вре- мени. А кто не доживетъ, о томъ будущіе люди даже не вспо- мнятъ, и только ученые, пожимая плечами, скажутъ о немъ: туда и дорога.
with a small staff of workers, i.e., nine-tenths, if not 99 hundredths, of the class for whom the knowledge of foreign languages is now a path to earnings, will lose their raison d’être. The organization of production, the elimination of competition, etc., are prerequisites for universal peace—but it is precisely with the implementation of these prerequisites that the material necessity for the average citizen to have direct contact with foreign lands will significantly diminish, and, on the contrary, thanks to collectivism, the points of contact with the surrounding environment will significantly multiply. Under such conditions, the national character of each self-contained environment can only become “purer,” more intense, and in no way the opposite, especially if one also considers the then-inevitable democratization of culture through the joining of the broad masses, who are always and everywhere the bulwark of the national “essence.”
In this whole perspective, not only is there no visible possibility of the fusion and mixing of cultures, but on the contrary: an unprecedentedly vivid flourishing of national identities amid complete peace and mutual exchange of the products of original creativity.
Blessed are the peoples who will live to see that happy time. And as for those who do not live to see it, future people will not even remember them, and only scholars, shrugging their shoulders, will say of them: good riddance.