Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
177printed page
scan 178 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

МРАКОБѢСЪ (1912) Возастановленіе и объединеніе Италіи закончилось 20 сен- тября 1870 года. Это называется: во-время успѣть. Счаст- ливъ Богъ Гарибальди и Виктора-Эммануила, что дѣло не затянулось еще лѣтъ на сорокъ; счастливъ Богъ Кавура, что онъ умеръ еще раньше: правда, ему не удалось видѣть сво- ими глазами, какъ Римъ сталъ столицей объединенной Ита- ліи, но зато онъ умеръ во - время, въ полной увѣренности, что не только Италія, но и весь міръ смотритъ на него, какъ на порядочнаго человѣка. Опоздай онъ лѣтъ на пятьдесятъ — картина могла бы сильно измѣниться. Часто я пытаюсь вообразить, какъ отнеслось бы прогрес- сивное человѣчество къ гарибальдійской эпопѣѣ, если бы она происходила теперь, въ наши дни. Въ сущности, вѣдь и въ наши дни есть народы, находящіеся въ положеніи Италіи до Гарибальди. Въ чемъ заключалось горе Италіи до Гари- бальди? Въ томъ, что она была разрознена и порабощена. Мало ли теперь народовъ разрозненныхъ и порабощенныхъ? Даже итальянцы еще не всѣхъ своихъ братьевъ собрали подъ родимую кровлю. Южный Тироль, провинція историческаго Тридента, родина Данте, все еще принадлежитъ Австріи, все еще править, имъ нѣмецъ, и мраморный старикъ Алигьери со своего гранитнаго пьедестала на площади въ Тренто все еще тоскливо глядитъ на югъ, черезъ Альпы, въ сторону оторванной Италіи. Но и помимо итальянцевъ! Сербо- хорваты раздѣлены между пятью или шестью государствами. Болгарскій сѣверъ Македоніи, все еще въ турецкихъ рукахъ. Греческій югъ Македоніи, греческіе острова Архипелага и самый Критъ все еще подъ туркомъ. Два милліона румынъ Жаботинскій, Фельетонъ 12 177

English · AI translation, not yet checked

THE OBSCURANTIST

(1912)

The restoration and unification of Italy concluded on September 20, 1870. This is called: succeeding in the nick of time. Blessed be the God of Garibaldi and Victor Emmanuel, that the matter was not delayed for another forty years; blessed be the God of Cavour, that he died even earlier: true, he did not manage to see with his own eyes how Rome became the capital of a united Italy, but on the other hand, he died at the right time, in the full confidence that not only Italy, but the whole world looked upon him as a decent man. Had he been fifty years late, the picture could have changed drastically.

I often try to imagine how progressive humanity would have reacted to Garibaldi's epic, if it were happening now, in our time. In essence, even in our time there are peoples who find themselves in the position of Italy before Garibaldi. What was the sorrow of Italy before Garibaldi? It was that she was fragmented and enslaved. Are there not plenty of fragmented and enslaved peoples now? Even the Italians have not yet gathered all of their brothers under the native roof. South Tyrol, the province of historic Tridentum, the homeland of Dante, still belongs to Austria, is still ruled by the German, and the marble old man Alighieri from his granite pedestal in the square in Trento still gazes wistfully southward, across the Alps, towards a sundered Italy. But besides the Italians! The Serbo-Croats are divided among five or six states. The Bulgarian north of Macedonia is still in Turkish hands. The Greek south of Macedonia, the Greek islands of the Archipelago, and Crete itself are still under the Turk. Two million Romanians

Jabotinsky, Feuilleton 12

177