The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
отъ противоположнаго чувства: отъ добродѣтельнаго него- дованія. Такіе возмутительные стихи, полные духа племен- ной вражды, и въ каждой строчкѣ звучитъ нота направли- ванія одной національности на другую! Напримѣръ, приблизи- тельно такъ: Что мы хотимъ? Отчизну и свободу Возстановить, а нѣмцевъ не хотимъ; Хотимъ дышать, хотимъ вернуть народу Родной языкъ, — а нѣмцевъ не хотимъ; Хотимъ творить и чтить свои преданья — А нѣмцевъ не желаемъ!.. До свиданья! И когда матросъ произносилъ этотъ рефренъ: «non vogliam Tedeschi», его шопотъ пріобрѣталъ зловѣщій оттѣ- нокъ, и въ немъ чувствовалось остріе скрытаго кинжала. А честные, смѣлые глаза бѣлокураго юноши хмурились нена- вистью. Онъ думалъ о поработителяхъ. Ему казалось, что они усѣяли родную землю, словно гадкая сыпь на миломъ тѣлѣ. Они ее портятъ, они ее безобразятъ, они ее пач- каютъ. Ихъ надо прогнать. Вонъ! До единаго человѣка вонъ! И, можетъ быть, въ эту минуту неизвѣстный юнга далъ себѣ тихую клятву, и изъ этой клятвы потомъ родилась одна изъ прекраснѣйшихъ, изъ самыхъ возвышенныхъ, стра- ницъ міровой исторіи. . . Но какое намъ дѣло? Если бы этотъ разговоръ происходилъ въ наши дни, мы сурово обру- гали бы всѣхъ трехъ: поэта Джусти за то, что онъ науськи- валъ Италію на нѣмцевъ, матроса - карбонарія за то, что распространялъ эти вредныя вѣрнш, а юношу изъ Ниццы за то, что рѣшилъ посвятить свою богатую жизнь такому нич- тожному и неблагородному дѣлу, какъ осуществленіе шови- нистической и реакціонной программы. Да къ чему и свелась дѣятельность Гарибальди въ Италіи? Напоминалъ ли онъ своимъ согражданамъ о томъ, что нѣмца надо любить, какъ роднаго брата? Напротивъ, всякій шагъ его, всякій жестъ его разжигалъ въ итальянскихъ массахъ ненависть къ чужеземцу. Говорилъ ли Гарибальди народу про то, что на свѣтѣ есть только двѣ націи — богачи и бѣд- 181
from the opposite feeling: from virtuous indignation. Such outrageous verses, full of the spirit of tribal enmity, and in every line sounds a note of inciting one nationality against another! For example, something like this:
What do we want? Fatherland and freedom To restore, but we don't want Germans; We want to breathe, we want to return to the people Their native tongue, — but we don't want Germans; We want to create and honor our traditions — But we do not desire Germans!.. Farewell!
And when the sailor uttered this refrain: “non vogliam Tedeschi,” his whisper acquired a sinister shade, and in it one could feel the point of a hidden dagger. And the honest, bold eyes of the fair-haired youth frowned with hatred. He was thinking about the enslavers. It seemed to him that they had strewn his native land, like a nasty rash on a beloved body. They spoil it, they disfigure it, they soil it. They must be driven out. Away! Every last one of them, away! And, perhaps, at that moment the unknown cabin boy made a silent vow to himself, and from this vow was later born one of the most beautiful, most sublime pages of world history. . . But what business is it of ours? If this conversation were taking place in our day, we would have severely scolded all three: the poet Giusti for inciting Italy against the Germans, the Carbonaro sailor for spreading these harmful verses, and the youth from Nice for deciding to dedicate his rich life to such a trivial and ignoble cause as the implementation of a chauvinistic and reactionary program.
And what did Garibaldi's activity in Italy amount to anyway? Did he remind his fellow citizens that one must love a German like a native brother? On the contrary, his every step, his every gesture ignited hatred for the foreigner in the Italian masses. Did Garibaldi tell the people that there are only two nations in the world—the rich and the poor-
181