The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
няки, и что всѣ бѣдняки, будь они итальянцы или нѣмцы, должны быть заодно? Напротивъ, онъ призывалъ богатыхъ и бѣдныхъ объединиться во имя патріотической идеи, забывъ всѣ раздоры, отложить всѣ внутренніе споры до того момен- та, пока не будетъ осуществленъ націоналистическій идеалъ. Вмѣсто того, чтобы стремиться къ демократизаціи отдѣль- ныхъ государствъ, изъ которыхъ состоялъ въ его дни Апен- нинскій полуостровъ, онъ заставилъ цѣлое поколѣніе, от- бросивъ остальныя, быть можетъ болѣе важныя соціальныя заботы, посвятить всѣ силы націоналистической и, въ сущ- ности, безсмысленной задачѣ — созданію объединеннаго ко- ролевства. Зачѣмъ? Что за прихоть? Развѣ это нужно для счастія народа? Не все ли равно для бѣднаго люда, сколь- ко надъ нимъ королей? Не лучше ли было бы для народа, если бы Гарибальди направилъ свои усилія въ другую сторо- ну, и теперь на Апеннинскомъ полуостровѣ было бы нѣсколь- ко республикъ вмѣсто одного королевства? Въ сущности, если хорошенько вглядѣться до самой глубины, не была ли жизнь Гарибальди ошибкой отъ начала до конца? Не сбилъ ли онъ съ толку, не свелъ ли съ прямого пути цѣлый народъ, цѣлое поколѣніе, и — хуже того — не завѣщалъ ли своихъ заблужденій другимъ народамъ и позднѣйшимъ поколѣніямъ? Развѣ не его примѣромъ и не его успѣхами увлекаются, развѣ не по стопамъ Италіи слѣдуютъ теперь шовинисты всего міра, вопя о необходимости національныхъ государствъ и задерживая разрѣшеніе соціальной проблемы? И если воз- становить во всѣхъ деталяхъ ту атмосферу, которая господ- ствовала въ Италіи въ эпоху борьбы за независимость, въ эпоху изгнанія нѣмцевъ и объединенія полуострова, и если хорошенько вникнуть въ эту атмосферу, полную націонали- стическаго пыла, пропитанную ненавистью къ чужеземцу, оглашаемую нетерпимой декламаціей патріотическихъ ло- зунговъ; если вспомнить, что на цѣлыя десятилѣтія было за- быто и заброшено все остальное: никто не думалъ о шко- лахъ, о развитіи промышленности и торговли, даже о хоро- шихъ законахъ. а всѣ силы были поглощены исключительно вопросами національности и патріотизма, — если все это 182
...poor, and that all the poor, be they Italians or Germans, should be as one? On the contrary, he called upon the rich and the poor to unite in the name of the patriotic idea, to forget all strife, to postpone all internal disputes until the moment the nationalistic ideal was realized.
Instead of striving for the democratization of the individual states that made up the Apennine peninsula in his day, he forced an entire generation, casting aside other, perhaps more important social concerns, to devote all its strength to the nationalistic and, in essence, senseless task—the creation of a unified kingdom. Why? What a whim? Was this really necessary for the happiness of the people? Does it not matter to the poor folk how many kings are over them? Would it not have been better for the people if Garibaldi had directed his efforts in another direction, and now on the Apennine peninsula there were several republics instead of one kingdom? In essence, if one looks closely into the very depths of it, was not Garibaldi's life a mistake from beginning to end? Did he not confuse, did he not lead a whole people, a whole generation, astray from the straight path, and—worse yet—did he not bequeath his delusions to other peoples and to later generations?
Is it not by his example and his successes that the chauvinists of the whole world are now carried away, is it not in Italy's footsteps that they now follow, screaming about the necessity of national states and delaying the resolution of the social problem? And if one reconstructs in all its details that atmosphere which reigned in Italy during the era of the struggle for independence, in the era of the expulsion of the Germans and the unification of the peninsula, and if one properly delves into this atmosphere, full of nationalistic fervor, saturated with hatred for the foreigner, resounding with the intolerable declamation of patriotic slogans; if one recalls that for whole decades everything else was forgotten and abandoned: no one thought of schools, of the development of industry and trade, even of good laws, and all efforts were absorbed exclusively by questions of nationality and patriotism,—if all this
182