Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
183printed page
scan 184 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

извѣстенъ, то не придется ли съ болью въ сердцѣ сказать, что то была атмосфера истиннаго шовинизма, въ которой, какъ рыба въ водѣ, чувствовали бы себя Марковъ и Пуришкевичъ? Понимаю, что здѣсь меня лѣвый читатель прерветъ и ска- жетъ возмущенно, что онъ никогда ничего подобнаго не го- ворилъ. Да, я знаю, что не говорилъ. О Гарибальди мы это- го не говоримъ. Но почитайте, что говорятъ и пишутъ о людяхъ, которые въ наши дни и въ нашихъ условіяхъ смѣютъ молиться тѣмъ богамъ, которымъ молился Гарибальди. Нѣтъ бранныхъ словъ, которыхъ они бы не слышали. Ихъ объ- являютъ ненавистниками человѣка, врагами общелюдского братства. Они мракобѣсы, противники культуры. Они об- манщики, они водятъ за носъ темную массу, даютъ ей ка- мень вмѣсто хлѣба. Они ей говорятъ: «долой нѣмца!» вмѣ- сто того, чтобы говорить ей: «всѣ люди братья». Они го- ворятъ ей: «созидай государства!» вмѣсто того, чтобы говорить ей: «демократизируй государства». Они говорятъ ей: «нѣтъ разницы между бѣднымъ и богатымъ, пока не осуществится національный идеалъ!» вмѣсто того, чтобы говорить ей: «пролетарій всѣхъ странъ, объединяйтесь». Они наполняютъ атмосферу лозунгами боевого націонализма. Они отрываютъ сердца молодежи отъ общечеловѣческихъ идеаловъ и зажигаютъ ея мозгъ преувеличеннымъ культомъ національнаго прошлаго и національнаго языка. Они хотятъ, чтобы всѣ другія проблемы были отодвинуты на второй планъ и чтобы всѣ лучшія силы народа пошли на построеніе золо- ченой клѣтки, гдѣ бы народъ могъ отграничиться отъ своихъ иноязычныхъ братьевъ. Они реакціонеры, они родня по ду- ху Маркову и Пуришкевичу, ихъ надо гнать и душить. Но— тогда будемъ послѣдовательны, сдѣлаемъ еще одинъ шагъ и отнесемъ за ту же скобку и Гарибальди. Развѣ онъ, его сподвижники и вся его эпоха не точь въ точь подходятъ подъ всѣ обвиненія, только что формулированныя нами? И будемъ искренни: если бы борьба за Италію происходила те- перь и на нашихъ глазахъ, развѣ мы не повторили бы этихъ обвиненій со всѣхъ общественныхъ трибунъ? Въ чемъ же дѣло? Въ чемъ разница? 183

English · AI translation, not yet checked

is known, then would one not have to say with a heavy heart that it was an atmosphere of true chauvinism, in which Markov and Purishkevich would have felt like a fish in water?

I understand that at this point the leftist reader will interrupt me and say indignantly that he has never said anything of the sort. Yes, I know he has not. We do not say this about Garibaldi. But read what is said and written about the people who in our day and in our conditions dare to pray to the same gods to whom Garibaldi prayed. There are no abusive words they have not heard. They are declared haters of humanity, enemies of the universal brotherhood of man. They are obscurantists, opponents of culture. They are deceivers, they lead the ignorant masses by the nose, giving them a stone instead of bread. They tell them: “down with the German!” instead of telling them: “all people are brothers.” They tell them: “build states!” instead of telling them: “democratize states.” They tell them: “there is no difference between the poor and the rich until the national ideal is realized!” instead of telling them: “proletarians of all countries, unite.”

They fill the atmosphere with slogans of militant nationalism.

They tear the hearts of the youth away from universal human ideals and ignite their minds with an exaggerated cult of the national past and the national language.

They want all other problems to be pushed into the background and for all the best forces of the people to be spent on building a gilded cage, where the people could wall themselves off from their foreign-tongued brothers.

They are reactionaries, they are spiritual kin to Markov and Purishkevich, they must be driven out and strangled. But—then let us be consistent, let us take one more step and place Garibaldi in the same bracket. Do not he, his comrades-in-arms, and his entire era fit exactly all the accusations we have just formulated? And let us be frank: if the struggle for Italy were taking place now and before our very eyes, would we not repeat these accusations from every public platform? What, then, is the matter? What is the difference?

183