The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Въ томъ, что насъ тогда не было на свѣтѣ, насъ не спро- сили и создали Италію безъ нашего вѣдома. Мы пришли на готовое, мы уже застали выстроенной эту прекрасную моло- дую монархію - демократію, мы нашли ее жизнерадостной, бодро - творящей, жадной къ прогрессу, притязающей на мѣ- сто въ первомъ ряду культурныхъ державъ. И вотъ, мы снимаемъ шапки и одобрительно хлопаемъ по плечу Гари- бальди, Маццини и Джусти. Молодцы, ребята! Но въ то же время рядомъ съ нами въ горькомъ поту работаютъ люди, сѣя на другихъ нивахъ тѣ же зерна, что сѣялъ Гарибальди, и, быть можетъ, суждено и этимъ зернамъ дать не худшіе ростки, — но этихъ работниковъ мы травимъ отборною бранью. «О люди, жалкій родъ, достойный слезъ и смѣха, жрецы минутнаго, поклонники успѣха». . . Въ Римѣ, на холмѣ Яникульскомъ, стоитъ памятникъ Га- рибальди; кто его видѣлъ разъ въ жизни, не забудетъ его никогда. Всадникъ повернулъ голову направо и съ угрозой смотритъ на синеватый куполъ Ватикана. Но мнѣ въ по- слѣднее время кажется, что смотритъ онъ дальше, смотритъ въ нашу сторону и съ горькой усмѣшкой намъ говоритъ: — О люди, жалкій родъ, достойный слезъ и смѣха! Вы, именующіе себя демократами, уходите прочь отъ меня, не оскорбляйте меня своимъ запанибратствомъ. Я не хочу по- чета тѣхъ, кто не почитаетъ моей вѣры. Да, я отдалъ свою жизнь во имя Италіи, да, я велѣлъ своему народу ни о чемъ иномъ не помнить и не думать, пока не возникнетъ изъ пепла Италія. И больше того: когда она возникла, я, жадный, не былъ удовлетворенъ. Я хотѣлъ еще отобрать у Франца- Іосифа Тріестъ, и Тріестъ, и Фіуме, и Далмацію; я хотѣлъ еще отобрать у французовъ мою родину Ниццу, я мечталъ о Савойѣ, и въ гнѣвѣ за то, что король и дипломаты не су- мѣли взять ихъ, я отряхнулъ прахъ отъ ногъ и затворился отъ людей на дикомъ островкѣ родного моря. Да, я былъ жаденъ и непримиримъ. да, я жилъ во имя націи; придите же сюда, вы, эпигоны, и учите меня уму-разуму, учите ме- ня, что люди братья, учите меня, что надо любить человѣ- чество, правду, свободу! Учите меня! Я хотѣлъ отнять у 184
In that we did not exist in the world then, we were not asked, and they created Italy without our knowledge. We came to something ready-made; we already found this beautiful young monarchy-democracy built, we found it cheerful, vigorously creative, hungry for progress, laying claim to a place in the first rank of cultural powers. And so, we take off our hats and approvingly clap Garibaldi, Mazzini, and Giusti on the shoulder. Well done, lads! But at the same time, next to us, people are working in bitter sweat, sowing in other fields the same seeds that Garibaldi sowed, and perhaps these seeds too are destined to produce sprouts no worse—but these workers we hound with choice abuse. ‘O men, a pitiful race, worthy of tears and laughter, priests of the moment, worshippers of success.’ . .
In Rome, on the Janiculum Hill, stands a monument to Garibaldi; whoever has seen it once in his life will never forget it. The horseman has turned his head to the right and looks with a threat at the bluish dome of the Vatican. But lately it seems to me that he is looking further, looking in our direction and with a bitter smirk says to us:
— O men, a pitiful race, worthy of tears and laughter! You, who call yourselves democrats, get away from me, do not insult me with your over-familiarity. I do not want the respect of those who do not respect my faith. Yes, I gave my life in the name of Italy; yes, I bade my people to remember and think of nothing else until Italy arose from the ashes. And more than that: when she did arise, I, greedy, was not satisfied. I wanted to take also from Franz Joseph Trent, and Trieste, and Fiume, and Dalmatia; I wanted to take also from the French my homeland Nice, I dreamed of Savoy, and in anger that the king and the diplomats failed to take them, I shook the dust from my feet and shut myself off from people on a wild islet of my native sea. Yes, I was greedy and implacable. Yes, I lived in the name of the nation; so come here, you epigones, and teach me sense, teach me that men are brothers, teach me that one must love humanity, truth, freedom! Teach me! I wanted to take from
184