Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
189printed page
scan 190 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

вечно теряющіе да лать внутри себя сказать свѣтъ» и на сегъ». Это все рыя не измѣнятся одобрять. Не пори двойки или пятерки скромненько учить кою, какой она есть итъ наше міровоззрѣніе. Мимо факта шевченковскаго юбилея мы не пройдемъ съ поч- тительнымъ поклономъ, и намъ даже не приходить въ го- лову, что это фактъ исключительной симптоматической важности, предъ лицомъ котораго, если бы мы были ра- зумны, опытны и предусмотрительны, слѣдовало бы пере- смотрѣть нѣкоторые существенные элементы нашего міро- воззрѣнія. Что такое Шевченко? Одно изъ двухъ. Или надо смотрѣть на него, какъ на курьезную игру природы, нѣчто вродѣ безрукаго художника или акробата съ одной но- гою, нѣчто вродѣ рѣдкостнаго допотопнаго экспоната въ археологическомъ музеѣ. Или надо смотрѣть на него, какъ на яркій симптомъ національно-культурной жизнеспособ- ности украинства, и тогда надо открыть пошире глаза и хо- рошо всмотрѣться въ выводы, которые отсюда проистекаютъ. Мы сами здѣсь на югѣ такъ усердно и такъ наивно насаж- дали въ городахъ обрусительныя начала, наша печать столь- ко хлопотала здѣсь о русскомъ театрѣ и распространеніи русской книги, что мы подъ конецъ совершенно потеряли изъ виду настоящую, осязательную, ариѳметическую дѣй- ствительность, какъ она «выглядитъ» за предѣлами нашего куринаго кругозора. За этими городами колышется сплош- ное, почти тридцатимилліонное украинское море. Загляните когда-нибудь не только въ центрѣ его, въ какой-нибудь Мир- городскій или Васильковскій уѣздъ: загляните въ его окраины, въ Харьковскую или Воронежскую губернію, у самой межи, за которой начинается великорусская речь, — и вы порази- тесь, до чего нетронутымъ и безпримѣснымъ осталось это 189

English · AI translation, not yet checked

... losing God's gift, as soon as they try to make a small, tiny, innocent deception within themselves: to say "light" instead of "shadow," "yesterday" instead of "the course of this age." These are all facts, immutable phenomena of life, which will not change just because we condemn or approve of them. One should neither condemn nor approve of them, not give failing or excellent grades to the world order and its manifestations, but humbly learn sense from them; take life as it is at its core, and on this basis build our worldview.

We pass by the fact of the Shevchenko jubilee with a respectful bow, and it does not even enter our minds that this is a fact of exceptional symptomatic importance, in the face of which, if we were reasonable, experienced, and prudent, we ought to reconsider certain essential elements of our worldview. What is Shevchenko? One of two things. Either one must look at him as a curious trick of nature, something like an armless artist or a one-legged acrobat, something like a rare antediluvian exhibit in an archaeological museum. Or one must look at him as a vivid symptom of the national-cultural vitality of Ukrainianism, and then one must open one's eyes wider and look closely at the conclusions that stem from this.

We ourselves here in the south have so diligently and so naively implanted Russifying principles in the cities, our press has fussed so much here about the Russian theater and the dissemination of the Russian book, that in the end we have completely lost sight of the real, tangible, arithmetic reality as it "looks" beyond the limits of our chicken's-coop horizon. Beyond these cities sways a solid, almost thirty-million-strong Ukrainian sea. Take a look sometime not only at its center, in some Mirgorodsky or Vasilkovsky uyezd: look at its outskirts, in the Kharkov or Voronezh gubernia, at the very border beyond which the Great Russian speech begins, — and you will be amazed at how untouched and unadulterated this has remained

189