The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
сплошное украинское море. Есть на этой межѣ села, гдѣ по сю сторону рѣчки живутъ «хохлы», по ту сторону — «кацапы». Живутъ исконнѣ вѣковъ рядомъ и не смѣшива- ются. Каждая сторона говоритъ по-своему, одѣвается по- своему, хранитъ особый свой обычай; женятся только на сво- ихъ; чуждаются другъ-друга, не понимають и не ищутъ вза- имнаго пониманія. Съѣздилъ бы туда П. Б. Струве, авторъ теоріи о «національныхъ отталкиваніяхъ», прежде чѣмъ го- ворить о единой трансцендентной «общерусской» сущности. Такого выразительнаго «отталкиванія» нѣтъ, говорятъ, даже на польско-литовской или польско-бѣлорусской этнографи- ческой границѣ. Зналъ свой народъ украинскій поэтъ, когда читалъ мораль неразумнымъ дивчатамъ: Кохайтеся, любитеся, Та не з москалями, Бо москалi — чужи люде . . . Я не раздѣляю теоріи П. Б. Струве и не думаю, чтобы «отталкиванія» принадлежали къ необходимымъ и нормаль- нымъ жизнепроявленіямъ національности; во всякомъ слу- чаѣ полагаю, что легализироватъ (въ научномъ смыслѣ) эти «отталкиванія» слѣдовало бы только съ большими и суро- выми оговорками. Я не считаю ни нормальнымъ, ни вѣч- нымъ явленіемъ тотъ антагонизмъ между великороссомъ и малороссомъ, который окристаллизованъ въ простонарод- ныхъ кличкахъ «хохолъ» и особенно «кацапъ»; увѣренъ, напротивъ, что при улучшеніи внѣшнихъ условій не только украинство, но и вообще всѣ народности Россіи прекрасно уживутся съ великороссами на почвѣ равенства и взаимнаго признанія; даже вѣрю, что большую и благотворную роль въ этомъ сыграетъ именно великорусская демократическая ин- теллигенція — и недавно, въ одной кіевской лекціи, подчерк- нулъ эту вѣру настолько рѣзко, что встрѣтилъ даже несо- чувствіе со стороны нѣкоторыхъ украинскихъ слушателей. Но нельзя отрицать, что «отталкиваніе» отъ инородца есть одинъ изъ признаковъ присутствія національнаго инстинкта, особенно тамъ, гдѣ національная индивидуальность, изъ-за 190
a continuous Ukrainian sea. On this borderland there are villages where on one side of the stream live the “khokhols,” and on the other side—the “katsaps.” They have lived side by side from time immemorial and do not mix. Each side speaks its own way, dresses its own way, preserves its own particular customs; they marry only their own; they are estranged from one another, do not understand and do not seek mutual understanding. P. B. Struve, the author of the theory of “national repulsions,” should have gone there before speaking of a single transcendent “All-Russian” essence. Such an expressive “repulsion,” they say, does not even exist on the Polish-Lithuanian or Polish-Belarusian ethnographic border. The Ukrainian poet knew his people when he preached a moral to the unwise maidens:
Fall in love, cherish one another, But not with the Muscovites, For Muscovites are foreign people . . .
I do not share the theory of P. B. Struve and do not think that “repulsions” belong to the necessary and normal manifestations of nationality; in any case, I believe that legitimizing (in a scientific sense) these “repulsions” should only be done with great and severe reservations. I do not consider the antagonism between the Great Russian and the Little Russian, which is crystallized in the common folk nicknames “khokhol” and especially “katsap,” to be either a normal or an eternal phenomenon; I am convinced, on the contrary, that with an improvement in external conditions not only Ukrainiandom, but all the nationalities of Russia in general will get along perfectly with the Great Russians on the basis of equality and mutual recognition; I even believe that the Great Russian democratic intelligentsia will play a large and beneficial role in this—and recently, in a lecture in Kiev, I emphasized this belief so sharply that I was even met with disapproval from some of the Ukrainian listeners. But one cannot deny that the “repulsion” from a foreigner is one of the signs of the presence of a national instinct, especially where national individuality, due to
190