The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
внѣшняго гнета, ни въ чемъ иномъ, ни въ чемъ положитель- номъ выразиться не можетъ. Въ такихъ случаяхъ «отталки- ваніе», наблюдаемое на этнографическихъ границахъ, оста- ется поневолѣ лучшимъ доказательствомъ того, что угнетен- ная народность стихійно противится перелицовкѣ своего естества, что истинные пути ея нормальнаго развитія тянутся въ другомъ направленіи. Таково стихійное настроеніе вся- кой большой и однородной массы; таково и стихійное настро- еніе тридцатимилліоннаго украинскаго простонародія, сколь- ко бы ни лжесвидѣтельствовали о противномъ разные эк- сперты изъ національныхъ оборотней. Эксперты этого рода столько же компетентны въ оцѣнкѣ національныхъ чувствъ того народа, отъ котораго они отстали, сколько компетентны дезертиръ въ оцѣнкѣ патріотизма и боеваго духа той арміи, изъ которой онъ сбѣжалъ. Украинскій народъ сохранилъ въ неприкосновенности то, что есть главная, непобѣдимая опора національной души: деревню. Народъ, корни котораго прочно и густо впились на громадномъ пространствѣ въ сплошную родную землю, нечего бояться за свою племенную душу, что бы тамъ ни продѣлывалось въ городахъ надъ бѣд- ными побѣгами его культуры, надъ его языкомъ и его поэ- тами. Мужикъ все вынесетъ, все переживетъ, всѣхъ пере- споритъ и медленно, шагъ за шагомъ, но неуклонно и непо- бѣдимо со всѣхъ сторонъ втиснется въ города, и то, что те- перь считается мужицкимъ говоромъ, будетъ въ нихъ че- резъ два поколѣнія языкомъ газетъ, театровъ, вывѣсокъ — и еще больше. Вотъ что значитъ юбилей Шевченко для всякаго, кто умѣ- етъ послѣдовательно мыслить и заглядывать въ завтрашній день. Мы, къ сожалѣнію, этими талантами не богаты. Укра- инское движеніе, растущее у насъ подъ носомъ, считается у насъ чѣмъ-то вродѣ спорта: мы его игнорируемъ, игнори- ровали до этого юбилея и будемъ, вѣроятно, игнорировать и послѣ юбилея. Не то слѣпота самодовольства, не то кос- ность человѣческой мысли руководитъ нашими дѣйствіями, и въ результатѣ мы допускаемъ грубую, непростительную политическую ошибку: вмѣсто того, чтобы движеніе, гро- 191
external oppression, can express itself in nothing else, in nothing positive. In such cases, the "repulsion" observed at ethnographic boundaries remains, by necessity, the best proof that the oppressed nationality elementally resists the remaking of its nature, that the true paths of its normal development extend in another direction. Such is the elemental mood of any large and homogeneous mass; such also is the elemental mood of the thirty-million-strong Ukrainian common folk, no matter how much various experts from among the national turncoats may bear false witness to the contrary. Experts of this kind are as competent in assessing the national feelings of the people they have abandoned as a deserter is in assessing the patriotism and fighting spirit of the army from which he has fled. The Ukrainian people have preserved inviolate that which is the main, unconquerable pillar of the national soul: the village. A people whose roots have firmly and densely sunk into a vast expanse of continuous native soil has no reason to fear for its tribal soul, no matter what might be done in the cities to the poor shoots of its culture, to its language, and to its poets. The peasant will endure everything, survive everything, out-argue everyone and, slowly, step by step, but steadfastly and invincibly, will squeeze into the cities from all sides, and that which is now considered a peasant dialect will, in two generations, become the language of newspapers, theaters, signboards—and even more.
This is what the Shevchenko jubilee means for anyone who knows how to think consistently and to look into tomorrow. We, unfortunately, are not rich in these talents. The Ukrainian movement, growing right under our noses, is considered among us to be something like a sport: we ignore it, we ignored it before this jubilee, and we will probably ignore it after the jubilee as well.
Whether it is the blindness of self-satisfaction or the inertia of human thought that guides our actions, the result is that we are making a crude, unforgivable political mistake: instead of the movement, which threat-
191