Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
192printed page
scan 193 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

мадное по своимъ послѣдствіямъ, развивалось при поддержкѣ вліятельнѣйшихъ круговъ передового общества и привыкало видѣть въ нихъ свою опору, своихъ естественныхъ союз- никовъ, — мы заставляемъ его пробиваться своими одиноч- ными силами, тормазимъ его успѣхи замалчиваніемъ и не- вниманіемъ, раздражаемъ и толкаемъ въ оппозицію къ ли- беральному и радикальному обществу. Роста движенія это не остановить, но исковеркать этотъ ростъ, направить его по самому нежелательному руслу — вотъ что не трудно, и вотъ чего слѣдовало бы остерегаться. Самыя тяжелыя по- слѣдствія для будущихъ отношеній на огромномъ этомъ югѣ Россіи могутъ отсюда родиться, если мы во-время не спохва- тимся, не поймемъ и не учтемъ всей громадности того массо- ваго феномена, о которомъ напоминаетъ намъ юбилей Шев- ченко. И не сообразуемъ съ нимъ всей нашей позиціи, всей нашей тактики въ дѣлахъ мѣстныхъ и государственныхъ. Выскажу одно соображеніе, которое давно у меня сложи- лось и подкрѣплено изученіемъ западно-европейскаго опыта, но въ отвѣтъ на которое читатель, должно быть, пожметъ плечами. Нашъ югъ сталъ излюбленной ареной черносотен- ства, и подвизается у насъ оно, особенно въ городахъ и мѣ- стечкахъ, съ солиднымъ успѣхомъ. И до сихъ поръ мы себѣ не дали отчета, можно ли бороться противъ этого явленія, и если можно, то какъ, какимъ оружіемъ. А между тѣмъ вопросъ этотъ имѣлъ бы право на всяческое наше вниманіе, потому что при нынѣшнихъ настроеніяхъ не въ прокъ на- шему краю ни городское самоуправленіе, ни даже право по- сылать депутатовъ въ Государственную Думу. Депутаты юга — главная опора реакціи, и такъ было еще до измѣненія избирательнаго закона, до третьей Думы. Чѣмъ же можно бороться противъ этого настроенія мѣщанскихъ массъ юга? Чистый, отвлеченный либерализмъ какой угодно марки имъ недоступенъ: мѣщанство не идетъ за либералами, если тѣ не догадаются дать ему въ придачу еще нѣчто. На соціали- стическую пропаганду мѣщанство органически неспособно откликнуться: экономическіе идеалы этой среды всегда неиз- бѣжно реакціонны и вращаются въ лучшемъ случаѣ вокругъ 192

English · AI translation, not yet checked

...immense in its consequences, developed with the support of the most influential circles of progressive society and grew accustomed to seeing in them its support, its natural allies—we force it to break through with its solitary strength, hinder its successes with silence and inattention, and irritate and push it into opposition to liberal and radical society. This will not stop the growth of the movement, but to distort this growth, to direct it along the most undesirable channel—that is not difficult, and that is what one should beware of. The most severe consequences for future relations in this vast south of Russia may arise from this, if we do not come to our senses in time, do not understand and do not take into account the full immensity of that mass phenomenon of which the Shevchenko jubilee reminds us. And if we do not align our entire position, our entire tactics in local and state affairs with it.

I will express one consideration, which has long been forming in my mind and is supported by the study of Western European experience, but in response to which the reader will likely shrug his shoulders. Our south has become the favored arena of the Black Hundreds movement, and it operates among us, especially in the cities and towns, with considerable success. And to this day we have not figured out whether it is possible to fight against this phenomenon, and if so, how, and with what weapon. And yet this question should command our full attention, because given the current sentiments, neither municipal self-government nor even the right to send deputies to the State Duma is of any use to our region. The deputies from the south are the main pillar of reaction, and it was so even before the change in the electoral law, before the Third Duma. With what, then, can one fight against this sentiment of the petty-bourgeois masses of the south? Pure, abstract liberalism of any brand is inaccessible to them: the petty bourgeoisie does not follow the liberals, unless the latter think to give them something extra. The petty bourgeoisie is organically incapable of responding to socialist propaganda: the economic ideals of this milieu are always inevitably reactionary and revolve, at best, around

192