Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
204printed page
scan 205 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ЯЗЫКЪ НАРОДНЫЙ И НАЦІОНАЛЬНЫЙ (СПРАВКА) (1916) Безпроволочный телеграфъ сообщилъ недавно, что нѣмец- кая администрація въ Бельгіи вводить или уже ввела фламанд- скій языкъ преподаванія въ гентскомъ университетѣ. Это, конечно, демагогія, какъ и введеніе польскаго языка въ дру- гомъ случаѣ. Это — только демагогія потому, что нѣмцы, если бы дѣйствительно сочувствовали культурной самобыт- ности другихъ народностей, имѣли время до войны доказать это въ своей собственной окраинной поли- тикѣ. Но демагогія бываетъ разная, — практичная и непрактичная. Въ данномъ случаѣ практичность ея подъ большимъ сомнѣніемъ. Стоитъ остановиться на этомъ жестѣ. Фламандизація гентскаго университета — сама по себѣ интересный вопросъ. Это былъ одинъ изъ боевыхъ лозунговъ фламандскаго движенія, и гер- манскій жестъ напоминаетъ намъ о томъ, что оно продол- жается. Трава растетъ и подъ снѣгомъ. Эта трава растетъ уже больше семидесяти лѣтъ. Успѣхи фламандскаго движенія были сравнительно медленны, и ихъ медленность — изумительная демонстрація той прилипчивой силы, какую далъ Богъ французской культурѣ. О полити- ческомъ угнетеніи фламандцевъ валлонами смѣшно говорить. Бельгія — свободная демократическая страна, въ которой фламандцы составляютъ большинство, а валлоны — мень- шинство; равноправіе обоихъ языковъ гарантировано еще конституціей 1830 года. Фламандскій языкъ пользуется въ Бельгіи самыми широкими правами, но онъ ими далеко не въ полной мѣрѣ дѣйствительно пользуется. И не потому, что правительство или бюрократія «разъясняютъ» или ко- 204

English · AI translation, not yet checked

THE VERNACULAR AND NATIONAL LANGUAGE

(A NOTE) (1916)

The wireless telegraph recently reported that the German administration in Belgium is introducing or has already introduced Flemish as the language of instruction at Ghent University. This, of course, is demagoguery, as was the introduction of the Polish language in another case. It is only demagoguery because the Germans, if they had truly sympathized with the cultural identity of other nationalities, had time before the war to prove it in their own borderlands policy. But demagoguery can be of different kinds—practical and impractical. In this case, its practicality is in great doubt. It is worth dwelling on this gesture. The Flemishization of Ghent University is in itself an interesting question. It was one of the battle cries of the Flemish movement, and the German gesture reminds us that it continues. The grass grows even under the snow.

This grass has been growing for more than seventy years. The successes of the Flemish movement have been relatively slow, and their slowness is an amazing demonstration of that tenacious power that God gave to French culture. It is laughable to speak of the political oppression of the Flemings by the Walloons. Belgium is a free democratic country, in which the Flemings constitute the majority, and the Walloons—the minority; the equality of both languages was guaranteed as far back as the constitution of 1830. The Flemish language enjoys the broadest rights in Belgium, but in reality, it by no means makes full use of them. And not because the government or bureaucracy "explains" or co-

204