Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
206printed page
scan 207 of 279
Facsimile · scan 207 of 279
Scan of p. 206
English · AI translation, not yet checked

sale of goods. But where trade is aimed at the upper and middle classes of the population, the shrewd merchant is far from convinced of the actual necessity of Flemish signs. Note that this very merchant in Ghent and Antwerp almost always has a Flemish surname, as do nine-tenths of his customers; perhaps he even sympathizes with 'Flamingantism'; in any case, he would be outraged if the most trivial official announcement were published without the Flemish text. But in his own trade, he considers not rights or principles, but realities.

Such a discrepancy between the official and the actual weight of a language is far from a rarity. I will point to just two examples—they will help us understand the essence of the language dispute in Belgium. One of the most curious examples is Norway. Its literary, scientific, political, newspaper, and school language is Danish; in Norway, it is pronounced slightly differently and in recent years a different orthography has been applied, but in essence, they write in pure Danish with very few 'provincialisms'. This is the language of Ibsen, Bjørnson, and Hamsun, the language of the parliament, the court, the university, the gymnasiums, the journals, the language of intelligent Christiania. But the province, and especially the countryside, still speaks another language, unlike Danish, and this is, theoretically speaking, the national language of Norway, whereas the language of 'Peer Gynt' is a fruit of Danish rule, and neither Peer Gynt, nor his mother, nor Solveig ever spoke it. In the mid-19th century, Ivar Aasen, a brilliant self-taught philologist from a peasant family, compiled a dictionary and grammar of a purely Norwegian language based on peasant dialects; he called it Landsmaal (pronounced Landsmôl); the supporters of this language are called 'målstrævere'. In a political sense, they have since achieved enormous success. As early as 1885, the Storting passed a resolution by a huge majority, which stated: "the government is proposed to take all necessary...

206