The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ной продажи товара. Но тамъ, гдѣ торговля разсчитана на высшій и средній классъ населенія, чуткій торговецъ далеко еще не убѣдился въ дѣйствительной необходимости фламанд- скихъ вывѣсокъ. Замѣтьте, что этотъ самый торговецъ въ Гентѣ и Антверпенѣ почти всегда носитъ фламандскую фа- милію, какъ и девять десятыхъ его покупателей; можетъ- быть, онъ даже сочувствуетъ «фламингантизму»; во всякомъ случаѣ онъ былъ бы возмущенъ, если бы самое завалящее оффиціальное сообщеніе было распубликовано безъ фламанд- скаго текста. Но въ своей торговлѣ онъ учитываетъ не права и не принципы, а реальности. Такое несоотвѣтствіе между оффиціальнымъ и факти- ческимъ вѣсомъ языка — далеко не рѣдкость. Укажу только на два примѣра, — они намъ помогутъ понять суть языковаго спора въ Бельгіи. Одинъ изъ любопытнѣйшихъ примѣровъ — Норвегія. Ея литературный, научный, поли- тическій, газетный, школьный языкъ — датскій; въ Норвегіи его нѣсколько иначе произносятъ и въ послѣдніе годы при- мѣняютъ другую орѳографію, но по существу пишутъ на чистомъ датскомъ языкѣ съ очень немногими «провинціализмами». Это и есть языкъ Ібсена, Бьёрн- сона и Гамсуна, языкъ парламента, суда, университета, гимназій, журналовъ, языкъ интеллигентной Христіаніи. Но провинція, и особенно деревня, говорятъ до сихъ поръ на другомъ языкѣ, не похожемъ на датскій, и это и есть, тео- ретически говоря, національный языкъ Норвегіи, тогда какъ языкъ «Перъ Гюнта» есть плодъ датскаго владычества, и ни Перъ Гюнтъ, ни его мать, ни Сольвейгъ никогда на немъ не говорили. Въ серединѣ XIX вѣка Иваръ Осень, геніальный самоучка-филологъ изъ крестьянской семьи, составилъ на основаніи мужицкихъ діалектовъ словарь и грамматику чисто норвежскаго языка; онъ его прозвалъ Landsmaal (произ- носится Landsmôl); сторонники этого языка называются «мольстреверы». Въ политическомъ смыслѣ они достигли съ тѣхъ поръ огромныхъ успѣховъ. Уже въ 1885 году стортингъ принялъ огромнымъ большинствомъ резолюцію, гласившую: «правительству предлагается принять всѣ нуж- 206
sale of goods. But where trade is aimed at the upper and middle classes of the population, the shrewd merchant is far from convinced of the actual necessity of Flemish signs. Note that this very merchant in Ghent and Antwerp almost always has a Flemish surname, as do nine-tenths of his customers; perhaps he even sympathizes with 'Flamingantism'; in any case, he would be outraged if the most trivial official announcement were published without the Flemish text. But in his own trade, he considers not rights or principles, but realities.
Such a discrepancy between the official and the actual weight of a language is far from a rarity. I will point to just two examples—they will help us understand the essence of the language dispute in Belgium. One of the most curious examples is Norway. Its literary, scientific, political, newspaper, and school language is Danish; in Norway, it is pronounced slightly differently and in recent years a different orthography has been applied, but in essence, they write in pure Danish with very few 'provincialisms'. This is the language of Ibsen, Bjørnson, and Hamsun, the language of the parliament, the court, the university, the gymnasiums, the journals, the language of intelligent Christiania. But the province, and especially the countryside, still speaks another language, unlike Danish, and this is, theoretically speaking, the national language of Norway, whereas the language of 'Peer Gynt' is a fruit of Danish rule, and neither Peer Gynt, nor his mother, nor Solveig ever spoke it. In the mid-19th century, Ivar Aasen, a brilliant self-taught philologist from a peasant family, compiled a dictionary and grammar of a purely Norwegian language based on peasant dialects; he called it Landsmaal (pronounced Landsmôl); the supporters of this language are called 'målstrævere'. In a political sense, they have since achieved enormous success. As early as 1885, the Storting passed a resolution by a huge majority, which stated: "the government is proposed to take all necessary...
206