Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
207printed page
scan 208 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ныя мѣры къ тому, чтобы норвежскій народный языкъ, въ качествѣ языка оффиціальной жизни и школы, занялъ рав- ное мѣсто (side-tilles) съ нашимъ общимъ литературнымъ и книжнымъ языкомъ». Еще въ 1874 г. было приказано въ народныхъ школахъ въ провинціи пользоваться при устномъ обученіи мѣстными нарѣчіями. Въ 1889 г. Landsmaal сталъ обязательнымъ предметомъ въ учительскихъ семинаріяхъ, въ 1892 санкціонировано изданіе на этомъ языкѣ учебниковъ, по разнымъ предметамъ народной школы; въ 1894 г. стор- тингъ въ качествѣ прецедента вотировалъ какой-то законъ, изложенный въ оригиналѣ не на книжномъ языкѣ, а на Landsmaal; въ 1897 г. стортингъ принялъ резолюцію объ обязательномъ изданіи законовъ на обоихъ языкахъ. Если судить по этимъ политическимъ достиженіямъ, должно по- казаться, что Landsmaal побѣждаетъ по всей линіи. Но на дѣлѣ всѣ эти правила и резолюціи ни на іоту не измѣнили языка норвежской культуры. Кое-гдѣ въ сельскихъ шко- лахъ учителя говорятъ съ дѣтьми на діалектѣ, какъ гово- рили и раньше, но учебники даже для этихъ школъ пишутся по-прежнему на «датско-норвежскомъ»; объ остальныхъ школахъ и говорить нечего. «Мольстреверы» выдвинули рядъ талантливыхъ писателей, пишущихъ на Landsmaal, — изъ нихъ Арне Гарборгъ хорошо извѣстенъ и въ Россіи; но на общемъ фонѣ норвежской литературы это не отрази- лось, и она остается при «книжномъ» языкѣ; всѣ газеты, даже соціалистическіе, издаются на немъ же; вывѣска, — та абсолютно не считается съ существованіемъ Landsmaal; чтобы ощутить этотъ языкъ, какъ реальную культурную атмосферу, придется пойти къ спеціалистамъ-любителямъ, и ихъ придется долго и съ трудомъ искать. Здѣсь ужъ объ угнетеніи одной націи другой и помыслить немыслимо: Lands- maal не прививается въ норвежской культурѣ не потому, что ему мѣшаютъ, а потому, что.... не прививается. Въ другомъ концѣ Европы можно прослѣдить аналогичное явленіе. Въ Греціи между книжнымъ языкомъ и обиходнымъ — пропасть; это тѣмъ болѣе любопытно, что подъ «обиход- нымъ» понимается не только языкъ простонародья, но и 207

English · AI translation, not yet checked

...measures so that the Norwegian folk language, as the language of official life and school, should occupy an equal place (side-stilles) with our common literary and book language.” As early as 1874, it was ordered that in provincial folk schools, local dialects were to be used for oral instruction. In 1889, Landsmaal became a compulsory subject in teacher training colleges, in 1892, the publication of textbooks in this language for various folk school subjects was sanctioned; in 1894, the Storting, as a precedent, voted for some law originally drafted not in the book language, but in Landsmaal; in 1897, the Storting passed a resolution on the mandatory publication of laws in both languages. Judging by these political achievements, it would seem that Landsmaal is winning on all fronts. But in reality, all these rules and resolutions have not changed the language of Norwegian culture one iota. Here and there in rural schools, teachers speak with children in dialect, as they did before, but the textbooks even for these schools are still written in "Dano-Norwegian"; as for the other schools, there is nothing to say. The "Maalstrævers" have produced a number of talented writers who write in Landsmaal—among them Arne Garborg is well known even in Russia; but this has not been reflected in the general landscape of Norwegian literature, and it remains with the "book language"; all newspapers, even the socialist ones, are published in it as well; signage—it completely disregards the existence of Landsmaal; to experience this language as a real cultural atmosphere, one would have to go to specialist-amateurs, and they would have to be sought long and hard. Here, it is unthinkable to even contemplate the oppression of one nation by another: Landsmaal is not taking root in Norwegian culture not because it is being hindered, but because.... it is not taking root.

At the other end of Europe, an analogous phenomenon can be observed. In Greece, between the book language and the colloquial language—there is a chasm; this is all the more curious since by "colloquial" is meant not only the language of the common people, but also

207