Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
219printed page
scan 220 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ему совѣсть не позволитъ обидѣть слабаго тою же обидой, подъ которою недавно кряхтѣлъ самъ. Но и это, на повѣрку, одни словеса. Въ Германіи еще не вымерло поколѣніе, въ памяти котораго живы тѣ времена, когда единой Германіи не было, а нѣмецкій народъ былъ раздробленъ на мелкіе огрызки. Это поколѣніе выносило въ груди мечту объеди- ненія, подготовило почву упорнымъ трудомъ и осуществило свой идеалъ героическимъ усиліемъ. И то же самое поко- лѣніе, черезъ самый короткій промежутокъ, начало походъ противъ познанскихъ поляковъ. Польша раздроблена, какъ была недавно раздроблена Германія, но строители единой Германіи сочли бы глупымъ сентиментализмомъ считаться съ этимъ совпаденіемъ. Тотъ же германскій патріотъ, кото- рый въ 1860 г. плакалъ слезами сердца, когда дѣти въ сель- ской школѣ пѣли пѣсню о единой Германіи, — черезъ 40 лѣтъ изъ собственныхъ рукъ поролъ польскихъ мальчиковъ, не желавшихъ учиться закону Божію на нѣмецкомъ языкѣ. Это только въ Ветхомъ Завѣтѣ написано: «Не притѣсняй инородца, ибо и ты былъ инородцемъ въ землѣ Египетской». Въ теперешней морали этому слюнявому гуманизму нѣтъ больше мѣста. Люди идутъ еще дальше. Не только память о про- шлыхъ страданіяхъ не помѣха, чтобы въ свой чередъ бить другихъ по тому же мѣсту, по которому самъ былъ нещадно битъ наканунѣ. Бываетъ и хуже. Бываетъ, что на- родъ, и понынѣ страдающій, понынѣ угнетенный, понынѣ взывающій къ небу во имя справедливости, въ то же самое время изловчается душить слабѣйшую группу. По- смотрите на тѣхъ же поляковъ, въ Галиціи, гдѣ они хоть немного чувствуютъ себя хозяевами. Что тамъ только не продѣлывается надъ русинами! Русины издаютъ въ Вѣнѣ спеціальный журналъ на нѣмецкомъ языкѣ. — «Ukrainische Rundschau» — содержаніе котораго на три четверти сво- дится къ перечисленію гадостей, которыя продѣлываются въ краѣ польской администраціей. Каждая рѣчь русинскихъ депутатовъ въ рейхсратѣ полна тѣхъ же горькихъ жалобъ, украинская печать Лемберга только о томъ и кричитъ. По 219

English · AI translation, not yet checked

conscience would not allow him to offend the weak with the same offense under which he himself recently groaned. But this, upon inspection, is just empty words. In Germany, the generation has not yet died out in whose memory live those times when there was no united Germany, and the German people were fragmented into small scraps. This generation bore in its heart the dream of unification, prepared the ground with persistent labor, and realized its ideal with heroic effort. And that very same generation, after a very short interval, began a campaign against the Poznań Poles. Poland is fragmented, just as Germany was recently fragmented, but the builders of a united Germany would have considered it foolish sentimentalism to take this coincidence into account. The same German patriot who in 1860 wept tears from the heart when children in a village school sang a song about a united Germany, — 40 years later, with his own hands, flogged Polish boys who did not want to learn the Law of God in the German language. It is only in the Old Testament that it is written: “Do not oppress a foreigner, for you yourselves were foreigners in Egypt.” In today's morality, there is no more room for this slobbery humanism.

People go even further. Not only is the memory of past sufferings no obstacle to, in one's own turn, beating others in the same place where one was mercilessly beaten the day before. It gets even worse. It happens that a people, still suffering to this day, still oppressed to this day, still crying out to heaven in the name of justice, at the very same time manages to strangle a weaker group. Look at those same Poles, in Galicia, where they feel themselves to be masters, at least a little. What things are not being done there to the Ruthenians! The Ruthenians publish a special journal in German in Vienna — “Ukrainische Rundschau” — three-quarters of whose content comes down to a list of the vile things being done in the region by the Polish administration. Every speech by Ruthenian deputies in the Reichsrat is full of the same bitter complaints; the Ukrainian press of Lemberg cries out about this and nothing else.

219